vollständig němčina

úplný, zcela

Význam vollständig význam

Co v němčině znamená vollständig?

vollständig Adjektiv

— úplný alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend Ein vollständiger Satz Briefmarken ist wertvoller als ein unvollständiger. Da er ausdrücklich bemerkt daß er nichts ausgelassen und nur den Inhalt zusammen gedrängt habe, so wird dieser vollständiger und zusammenhängender sein als bei späteren Auffassungen möglich gewesen wäre. Wenn man zur Sommerzeit an einem schönen Sonntag-Nachmittag durch diejenigen Straßen der Altstadt geht, in welchen die großen Kaufmannshäuser stehen, Catharinenstraße, Grimm, Wandrahmen, Gröningerstraße und da herum, so hat man ein Bild der vollständigsten Einsamkeit und Verödung. Eine Anzahl seiner Musikstücke, die kürzlich in den großen Konzerten von Lamoureux und bei Colonne gespielt worden waren, hatten dieselben so sehr gepackt, daß sie die Mühe nicht scheuten, zur bisher vollständigsten Aufführung seiner geistlichen Musik in die Provinz zu reisen. — in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar Ich bin mir vollständig im Klaren darüber, dass ich mich hier selbst belaste. Die Insel ist vollständig von Wasser umgeben. Man kann sich sicher sein, dass dieser Text vollständig der Wahrheit entspricht.

Doporučujeme

Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.Naučit se 15vet.cz »

Překlad vollständig překlad

Jak z němčiny přeložit vollständig?

vollständig němčina » čeština

úplný zcela kompletní úplně vyčerpávající uplný totálně plný komplet důkladný dokonalý celý celistvý

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako vollständig?

vollständig němčina » němčina

komplett völlig ganz vollkommen vollzählig gänzlich total voll gesamt absolut vollends richtig restlos gründlich rundweg lückenlos hundertprozentig ganz und gar durchweg durchaus durch und durch von Kopf bis Fuß von A bis Z vollumfänglich vollauf unversehrt samt und sonders rundum ohne Lücke ohne Ausnahme insgesamt in Gänze genau erschöpfend einstimmig besetzt belegt abstandslos zünftig waschecht von vorne bis hinten vollwertig vollendet unumschränkt ungeteilt unbescholten unbedingt umfassend tief greifend taxativ

Doporučujeme

Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vollständig příklady

Jak se v němčině používá vollständig?

Jednoduché věty

Der untote General führte sein Zombieheer gegen die orkische Armee und vernichtete sie vollständig.

Nemrtvý generál vedl zombií armádu proti armádě orků a zničil ji napadrť.

Citáty z filmových titulků

Sie stimmen. -Sie sind nur nicht vollständig.

Jsou opravdové, jen nejsou kompletní.

Es ist ganz vollständig, mit allen Figuren.

Je to úplně kompletní. Všechny postavy.

Nicht vollständig. Ist nur ein Grenzfall.

Všechny ne, jen některé.

Nein, der Bericht ist vollständig.

Ne, to je všechno. - Dobře, dobře.

Etwas zu schreiben und vollständig umzusetzen.

Napsat něco a pro změnu to plně realizovat.

Ja, Addison. Und du begreifst und gibst zu, dass du vollständig mir gehörst?

A uvědomujete si, a souhlasíte, že mi zcela patříte?

Und vollständig bekleidet.

Jsou celé oblečené.

Er hielt Napoleons Hafen vollständig abgeriegelt.

Měl zabránit Napoleonovi vyplout na širé moře, tady.

Vollständig?

Úplně?

Aber doch nicht so. - Vollständig.

Ne takto, takhle ne!

Ich sorge dafür, dass mein Misserfolg, mich zu fügen, gemeldet wird. Vollständig und mit Angabe von Gründen.

Ale postarám se o to, aby můj nezdar toho docílit byl ohlášen se všemi podrobnostmi a důvody.

Jedes Tier wurde in weniger als zwölf Minuten vollständig absorbiert.

Za pouhyých 12 minut to vstřebalo všechna zvířata až na jedno.

Sie sind etwas angekohlt, aber nicht vollständig verbrannt.

Neříkám, že nebyly trochu ohořelé. ale neshořely úplně, jak jsi chtěla.

Es ist vollständig wasserfest und tatsächlich knetbar.

Díky, že jste mi to řekl.

Doporučujeme

Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ihre Überraschung jedoch ist vollständig unbegründet.

Ona překvapenost ale byla od počátku pomýlená.

Gewiss kann die Landwirtschaft, die von den Eliten und gebildeten Städtern in ihrer Abwesenheit geführt wird, Afrikas dringenden Nahrungsmittelbedarf nicht vollständig befriedigen.

Jistěže, absenční zemědělské úsilí elit a vzdělaných lidí zaměstnaných ve městech nemůže uspokojit všechny naléhavé potravinové potřeby Afriky.

Wie viele andere Kardinalfragen kann die Spannung zwischen diesen Ansätzen wahrscheinlich nicht vollständig aufgelöst werden.

Tak jako u mnoha jiných zásadních otázek je nepravděpodobné, že by se napětí mezi těmito dvěma přístupy jednou provždy rozřešilo.

Wenn Europa auf glaubwürdige Weise Geld bereit stellt, um sämtliche griechischen Schulden zurück zu kaufen, würde die Risikoprämie der Anleihen verschwinden, und die privaten Investoren wären vollständig aus dem Schneider.

Kdyby se Evropa dobrovolně nabídla, že uhradí odkup celého řeckého dluhu, řecká riziková prémie by se vytratila a soukromí investoři by byli plně sanováni.

Weil es normalerweise ein Jahr oder länger dauert, bis die Auswirkungen der Geldpolitik vollständig zum Tragen kommen, müssen Notenbanken präventiv und nicht reaktiv handeln.

Poněvadž obvykle trvá rok či déle, než se účinky měnové politiky plně projeví, centrální banky musí jednat preventivně, ne reaktivně.

Dies wird die irakische Bedrohung nicht vollständig beseitigen, sie aber kontrollierbar machen.

Irácká hrozba tím sice nezmizí, ale bude alespoň zvládnutelná.

Eine ausgewogenere internationale Machverteilung - selbst innerhalb eines nicht vollständig demokratischen globalen Systems - würde weniger Verlockungen aufwerfen, bei der Machtausübung die Umsicht über Bord zu werfen.

Vyváženější mezinárodní rozdělení moci - třeba i v globálním systému, jenž nebude plně demokratický - by znamenalo menší pokušení zříci se jejího uvážlivého uplatňování.

Amerikas Fernsehsender sind fast vollständig in Privathand, und ihre Eigentümer verdienen einen Großteil ihres Geldes durch ein Dauerfeuer von Werbung.

Americké televize mají téměř výlučně soukromé majitele a ti vydělávají velkou část peněz na neúnavné reklamě.

Aber moralische und ethische Fragen können niemals vollständig durch technische Lösungen beantwortet werden. Sie erfordern immer auch ein Verständnis des sozialen und kulturellen Erbes der Menschheit.

Morální a etické otázky však nikdy plně neustoupí technickým řešením; zároveň vyžadují pochopení společenského a kulturního dědictví lidstva.

Die Solarstromanbieter decken ihre Kosten von 16 Cent pro Kilowattstunde vollständig ab, da sie den Strom den Verbrauchern zu 7 Cent pro Kilowattstunde verkaufen und eine Subvention von 9 Cent pro Kilowattstunde erhalten.

Výrobci sluneční energie díky tomu plně pokryjí své náklady ve výši 0,16 dolaru za kilowatthodinu, protože prodávají energii spotřebitelům za 0,07 dolaru a pobírají dotaci ve výši 0,09 dolaru.

Das Finanzsystem ist ja nicht vollständig zusammengebrochen und die Regierung Obama traf die bewusste Entscheidung, Banken eher mit versteckten Subventionen wiederzubeleben als sie auf verpflichtender Basis zu rekapitalisieren.

Finanční soustava se koneckonců nezhroutila úplně a Obamova administrativa se uvědoměle rozhodla oživit banky pomocí skrytých dotací, místo aby je nuceným způsobem rekapitalizovala.

Infolgedessen muss Argentinien entweder die Holdouts vollständig bezahlen oder die Zahlungen für die neuen Anleihen einstellen.

V důsledku toho musí Argentina buď plně vyplatit neústupné věřitele, nebo vyhlásit neschopnost splácet nové dluhopisy.

In zahlreichen gefährdeten Ländern können die staatlichen Gesundheitssysteme ihren Aufgaben nicht vollständig nachkommen, weswegen eine Vielzahl von Anbietern versucht, diese Kluft zu überbrücken.

V mnoha zranitelných zemích nedokáže státní zdravotnictví uspokojit poptávku a tuto mezeru se snaží vyplnit řada různých poskytovatelů péče.

Sollte der Ansatz aber - aufgrund falscher Zeitplanung oder öffentlichen Widerstands - scheitern, könnten andere Länder um so mehr zögern, Kontrollen zu lockern und ihre Währungen vollständig zu liberalisieren.

Pokud však její přístup ztroskotá - ať už kvůli nevhodné posloupnosti opatření nebo kvůli vlně nespokojenosti obyvatel -, budou jiné země ještě více váhat, zda mají zrušit kontrolní mechanismy a plně liberalizovat vlastní měnu.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.Naučit se 15vet.cz »