личность ruština

osoba

Význam личность význam

Co v ruštině znamená личность?

личность сущ

— филос. человек, индивидуум как субъект социальных отношений и сознательной созидательной деятельности; совокупность свойств, присущих определённому человеку и составляющих его индивидуальность; отдельное человеческое «я» А русская армия никогда не забудет суворовской традиции, утверждавшей, что солдат есть личность, живой очаг веры и патриотизма, духовной свободы и бессмертия… Истинная любовь связана с личностью, личность связана с бессмертием. Весь вопрос о свободе воли для меня сводится к следующему: присутствует ли в нашей личности творческая сила и в каком смысле присутствует? Берлиоз же хотел доказать поэту, что главное не в том, каков был Иисус, плох ли, хорош ли, а в том, что Иисуса-то этого, как личности, вовсе не существовало на свете и что все рассказы о нём — простые выдумки, самый обыкновенный миф. — психол. устойчивая система социальных черт, характеризующая индивида как члена общества Сильно развитая личность, вполне уверенная в своём праве быть личностью, уже не имеющая за себя никакого страха, ничего не может сделать другого из своей личности, то есть никакого более употребления, как отдать её всю всем, чтоб и другие все были точно такими же самоправными и счастливыми личностями. Поэтому и в «благоустроенном правовом государстве» остаётся место — и дело — для «героической индивидуальности», у которой всеобщее моральное содержание является непосредственным источником (мотивом) личного поведения, и мотивы личности имеют всеобщее, а не партикулярно-личностное значение. Бенедикт Сарнов так пишет о Свирском: «Главным свойством этого неуживчивого характера, я бы сказал, первопричиной этой неуживчивости была не какая-нибудь там склочность его натуры, а основополагающая черта его личности, для обозначения которой я не могу подобрать никакого другого слова, кроме старомодного, уже почти вышедшего из употребления: донкихотство». Мы всерьёз не говорим о личности даже и двухлетнего ребёнка, хотя он проявляет не только свои генотипические особенности, но и великое множество особенностей, приобретённых под воздействием социального окружения; кстати сказать, это обстоятельство лишний раз свидетельствует против понимания личности как продукта перекрещивания биологического и социального факторов. Любопытно, наконец, что в психопатологии описываются случаи раздвоения личности, и это отнюдь не фигуральное только выражение; но никакой патологический процесс не может привести к раздвоению индивида: раздвоенный, «разделённый» индивид есть бессмыслица, противоречие в терминах. Силы влияния или обаяния его личности были таковы, что люди, сами того не замечая, перенимали его выражения, его манеры. — человек с ярко выраженной индивидуальностью, необыкновенный в каком-либо отношении Было бы, однако, ошибкой думать, что всё, чем славен был в пору Макарова русский флот, являлось плодами деятельности только таких выдающихся личностей, как Пётр I, Ушаков, Лазарев, Нахимов, Бутаков. Сильные личности находят прозелитов, даже не давая себе труда искать их, а истина сама по себе до того привлекательна, что, однажды приютив в своих недрах человека, может смело рассчитывать на посильную с его стороны послугу. — человек как член общества С социологической точки зрения, человеческая личность, понятая как индивидуум, представляется частью общества, и очень малой частью. Как известно, многие были склонны отрицать совершенно роль личности в ходе исторических событий. Таким образом, люди, восстающие против насилия и произвола, тем самым дают уже нам некоторое ручательство в том, что они сами не будут прибегать к насилию и не дадут простора своему произволу; желание неприкосновенности для своей личности заставляет уважать и личность других. Но в нашем мире, основанном на борьбе, на неограниченном соревновании личности, равенство прав ничего не значит без равенства сил. — человек как юридическое лицо При наличии иных данных, дающих основание подозревать лицо в совершении преступления, оно может быть задержано, если это лицо пыталось скрыться, либо не имеет постоянного места жительства, либо не установлена его личность, либо если прокурором, а также следователем или дознавателем с согласия прокурора в суд направлено ходатайство об избрании в отношении указанного лица меры пресечения в виде заключения под стражу. — прост. физиономия, лицо Сначала появилось (на расстоянии приблизительно в 3 м) лицо одного мужчины, виденного им в тот день; этот образ держался перед глазами, не составляя, однако, части тёмного зрительного поля, необыкновенно долго и, исчезая на несколько секунд, 3―4 раза появлялся снова. Затем начался ряд фигур, довольно быстро сменявшихся одна другой (частью знакомые, частью никогда не виданные личности). — обычно мн. ч., устар. намёк в речи на определённое лицо; замечания, имеющие целью задеть, обидеть кого-либо конкретно индивидуальность

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad личность překlad

Jak z ruštiny přeložit личность?

личность ruština » čeština

osoba postava osobnost člověk svéráznost osobitost nátura individuum identita charakter

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako личность?

личность ruština » ruština

человек индивидуальность особа персона лицо индивидуум субъект фигура индивид деятель тип особь натура я характер ’тип’ эго частное лицо своя особа самость самоопределение принадлеж персонаж пероснаж отдельный человек отдельное лицо имя идентичность знаменитость единица аутентичность

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady личность příklady

Jak se v ruštině používá личность?

Citáty z filmových titulků

Следствие выяснило, что их сопровождал человек, личность которого не смогли установить. Полиция продолжает работать над этим делом.

Policie pracuje na objasnění případu.

Полиция будет счастлива установить мою личность.

Policie s potěšením ověří mou identitu.

Этот Наполони - властная, агрессивная личность.

Napaloni je agresivní a panovačný.

Очень сильная личность.

Velmi silná osobnost.

Ты исключительная личность, Ева.

Jste nepravděpodobná osoba, Evo, a já také.

Это просто моя любопытная личность.

To je tou mou zvrácenou osobností.

Их ведет величайшая личность Европы.

Pod velením největšího Evropana.

Никчёмная личность.

Ztracená existence.

Личность человека, убившего полицейского, установлена.

Vrah policajta identifikovaný.

А это наша знаменитая Ирэна, самая выдающаяся личность этого года.

To je Irena. Nejslavnější debutantka tohoto roku.

В случае с Норманном, битва закончена. и более сильная личность победила.

V Normanově případě je po boji. Silnější osobnost zvítězila.

Пусть они видят, что я за личность.

Ať vidí, kdo jsem.

А он - очень чувствительная личность, добрый пожилой человек.

Je to velmi citlivá osoba, příjemný starý muž.

Несомненно, Вы - интересная личность.

Jste bez pochyby zajímavý muž.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Но современные демократии - особенно построенные по англо-саксонской модели - пошли дальше, пытаясь не только отделить частное от общественного, но и личность от политика.

Moderní demokracie - zejména ty, které fungují podle anglosaského modelu - však zacházejí ještě dále, když se snaží oddělit nejen soukromé od veřejného, ale i osobu od politika.

Психические расстройства затрагивают ум и личность человека, играющих ключевую роль в формировании политических взглядов и социальных интересов.

Duševní choroba postihuje mysl a lidské já, tedy stejné oblasti, v nichž sídlí politické názory a společenské zájmy.

Но к настоящему моменту государства-члены должны знать, что я не чрезмерно податливая личность.

Členské státy by však již měly vědět, že jim nic neodpustím.

Во-первых, если взвалить вину за конфликт на отдельную личность - например, на Саддама Хусейна или на Ким Чен Ира - трудно будет увидеть способ урегулирования международного конфликта, который не связан с падением тирана.

Za prvé se po svalení viny za určitý mezinárodní konflikt na jediného člověka - na nějakého Saddáma Husajna nebo Kim Čong-ila - jen obtížně hledá takové řešení, které by nebylo výsledkem tyranova pádu.

И Брижит Бардо не совсем та личность, которой она была раньше.

A Brigitte Bardotová už není tím přírodním živlem, jímž kdysi bývala.

Линией фронта этой войны являются такие понятия как личность, культурная самобытность, гражданское общество и нация-государство.

Předními liniemi této války jsou představy osobní kulturní totožnosti, občanské společnosti a národního státu.

В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека.

V předcházejících společnostech bylo postavení rolníka, řemeslníka či kupce často tím, co jej zcela určovalo.

Данный принцип рассматривает преступника как личность с чувством ответственности и стыда, которую следует воссоединить с обществом, а не изгнать.

Taková spravedlnost pohlíží na provinilce jako na člověka, jako na subjekt se smyslem pro zodpovědnost a pro stud, jehož je třeba znovu začlenit do společnosti, a ne ho z ní vyřazovat.

А если израильтяне убеждены в том, что Аббас слишком слаб, чтобы хоть что-нибудь сделать, они могут помочь палестинцам, освободив сильную личность Фатха, Маруана Баргути, из израильской тюрьмы.

A jsou-li Izraelci přesvědčeni, že Abbás je příliš slabý, aby cokoli dokázal, mohou Palestincům pomoci propuštěním silného vůdce Fatahu Marvána Barghútího z izraelského vězení.

Для коммунистов, придерживающихся жесткой линии, он был героем трижды - как историческая личность, как патриот и как фигура мирового масштаба.

Pro zapřisáhlé komunisty byl trojnásobným hrdinou - historicky, vlastenecky i světově.

Учитывая эрозию власти правых и не очень привлекательную личность Саркози, дорога была широко открытой для победы Социалистов.

Vzhledem k narušení moci pravice a nepříliš přitažlivé osobnosti Sarkozyho měli přitom socialisté volnou cestu k vítězství.

Как оказалось, тело человека и его неравная система строятся и формируются нейрон к нейрону через взаимодействие наших личных генов и переживаний в окружающей личность среде.

Ukazuje se, že lidský mozek a nervový systém vznikají a tvarují se, neuron po neuronu, prostřednictvím interakce našich konkrétních genů a zkušeností v procesu nazývaném vývoj závislý na používání.

Личность нового короля известна, но в чьих руках в действительности будет сосредоточена власть, не ясно.

Totožnost nového krále je jasná, nikoliv však to, kdo bude třímat moc.

То, что инсульт Шарона можно сравнить с точки зрения политических последствий с убийством Ицхака Рабина, говорит о том, что его личность стала ассоциироваться с надеждой и безопасностью.

Skutečnost, že Šaronovu mrtvici lze co do politických důsledků srovnat s atentátem na Jicchaka Rabina, dokládá, že jeho osobnost začala být spojována s nadějí a bezpečností.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...