DOKONAVÝ VID
посодействовать
NEDOKONAVÝ VID
содействовать
B2
содействовать ruština
podporovat, napomáhat, asistovat
Význam содействовать význam
Co v ruštině znamená содействовать?
содействовать
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad содействовать překlad
Jak z ruštiny přeložit содействовать?
содействовать ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako содействовать?
содействовать ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady содействовать příklady
Jak se v ruštině používá содействовать?
Citáty z filmových titulků
Все выбранные вами воины отсутствуют, поэтому мы не можем вам содействовать.
Ti tři, které jste si vybral nemohou vyhovět vašemu přání.
Учтите, что вам следует ему содействовать во всем!
Dohlédni na to, že dostane vše, o co si řekne.
Вы согласны содействовать расследованию со стороны?
Při nezávislém vyšetřování byste spolupracoval?
Он устраивал увеселения для друзей, которые, он надеялся общаясь с августейшей персоной могли бы содействовать его делу.
Poskytoval pohostinství přátelům. z okruhu královského, kteří by mohli být užiteční.
Мы пришли увенчать дружбой нашу победу содействовать рождению независимой Индии и приветствовать её, как равного члена в британском содружестве наций.
Sešli jsme se, abychom vítězství ověnčili přátelstvím, abychom pomohli při zrození nezávislé Indie a přivítali ji jako rovnocenného člena Britského společenství národů.
Значит, он будет помогать и содействовать беглому.
Což znamená, že bude pomáhat a ukrývat uprchlíka.
И в духе сотрудничества мы любезно приняли ваше предложение о вашем человеке. Ау Янг Шуй Ченг прибыл содействовать нам в аресте Санга. Но он имел контакты кое с кем во Франции, кого мы ещё не идентифицировали.
A v duchu spolupráce, jsme přijali Vaši laskavou nabídku. k pomoci jednoho z Vašich lidí, Liu Jiana,. při Sungově zatčení během jeho schůzky se svým francouzským kontaktem.
Не смешно то, что они делают здесь. если не содействовать этому.
To co není legrace je to, co tady s vámi udělají, když nepřijmete jejich fakta.
Ничего, сенатор. Вам нужно только поговорить с Виктором Дрэйзеном, выслушать требования, содействовать.
Teď záleží jen na tom, aby jste promluvil s Drazenem, vyslechl si jeho požadavky a splnil je.
Ты не можешь содействовать этому.
Ty na to nemůžeš přispívat.
Ты будешь содействовать расследованию, или я тебя уволю.
Spolupracuj s vyšetřováním nebo tě vyrazím.
Ты будешь содействовать расследованию, или я тебя уволю.
Hele, už jsem vám dneska dal své otisky.
Вы кое-что обронили - ваши челюсти - потому что Барни Стинсон собирается содействовать браку.
Všem vám něco spadlo: vaše čelisti, protože Barney Stinson bude oddávat manželství.
Уверяю вас, мы будем всячески содействовать следствию.
Buďte ujištěna, že máte naši plnou spolupráci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.
Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků.
Запад, тем не менее, может помочь нам ускорить их и содействовать нашим усилиям, как произошло при закрытии Чернобыльской станции.
Západ však může pomoci urychlit a podpořit naše úsilí, podobně jako tomu bylo v případě odstavení černobylské elektrárny.
В результате, можно относительно легко сформулировать пакет мер по снижению дефицита, который поднимет эффективность, будет содействовать росту и уменьшит неравенство.
Je tedy relativně snadné sestavit balíček opatření ke snižování schodku, který pozvedne efektivitu, podpoří růst a ztenčí nerovnost.
ФРС США произведет очередное количественное послабление в этом году, но оно будет неэффективным: долгосрочные процентные ставки уже и так очень низки, и дальнейшее их снижение не будет содействовать увеличению расходов.
Americká centrální banka letos uskuteční další kvantitativní uvolňování, ale to bude neúčinné: dlouhodobé úrokové sazby už jsou velmi nízké a jejich další snížení výdaje nerozproudí.
Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.
A v zemích sužovaných konfliktem se musí vyvinout silné úsilí o prosazení usmíření a zabránění opětovnému vzplanutí násilí.
Для решительного подъема экономики правительство должно поощрять экспорт, особенно в обрабатывающей промышленности и агропромышленном секторе, а также содействовать развитию туризма и поддерживать проекты по созданию инфраструктуры.
K nastartování ekonomiky musí vláda podporovat export, zvlášť ve výrobních a zemědělskoprůmyslových oborech, a také turistický ruch a projekty výstavby infrastruktury.
Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах.
Doufáme, že se nám podaří usnadnit vytváření podobných trhů také v dalších zemích.
Те же самые принципы, которые предлагаются для улаживания глобального торгового дисбаланса, в общем и целом будут содействовать решению внутренних экономических проблем каждой из стран.
Celkově vzato, politiky navrhované s cílem zmírnit globální obchodní nevyváženosti napomohou řešit i domácí hospodářské starosti.
Однако для того чтобы охватить сегодняшние глобальные возможности, мы должны выделить новое измерение: возможность создавать общий набор ценностей и содействовать формированию культуры, которая принимает эти убеждения.
Chceme-li však využít dnešních globálních příležitostí, musíme položit důraz na nový rozměr: na schopnost vytvořit společný soubor hodnot a pěstovat kulturu, která toto přesvědčení přijme za své.
Год назад, на встрече американских государств на высшем уровне, 34 главы государств западного полушария согласились содействовать созданию ростозависимых правительственных облигаций, выплаты по которым привязаны к валовому внутреннему продукту (ВВП).
Před rokem se na Summitu amerických kontinentů hlavy 34 států západní polokoule shodly, že podpoří vytvoření vládních dluhopisů vázaných k růstu, jejichž vyplácení bude vztaženo k hrubému domácímu produktu (HDP).
Страны с сильной бюджетной позицией (то есть с меньшим структурным дефицитом) следует поощрять к принятию более экспансионистской политики, чтобы содействовать подъему общего спроса.
Země se silnější fiskální pozicí (tedy s nižšími strukturálními schodky) by se měly podněcovat k přijetí expanzivnější politiky, aby přispěly k pozvednutí celkové poptávky.
Для определения того, как можно содействовать новаторству без ущерба для социального обеспечения, экономистам и политикам следует извлечь урок из области физики.
Při rozhodování, jak podpořit inovace a neobětovat přitom sociální ochranu, by si ekonomové a politici měli vzít ponaučení z fyziky.
После первой мировой войны союзные державы пытались содействовать установлению международного мира путем создания Лиги Наций.
Po první světové válce se spojenci pokusili prosadit mezinárodní mír vytvořením Společnosti národů.
Если это произойдет, то программа МВФ может содействовать дальнейшим пакетам помощи со стороны Всемирного банка и других международных доноров.
Podaří-li se program MMF dotáhnout do konce, mohl by podnítit další balíky pomoci od Světové banky a jiných mezinárodních dárců.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.