podvod čeština

Překlad podvod spanělsky

Jak se spanělsky řekne podvod?

podvod čeština » spanělština

engaño fraude estafa vandalismo triquiñuela trapicheo trapaceria trampear tramoya timo timar segunda intención petardear malabarismo luto juego malabar impostura fingimiento filfa farsa falsedad estafar embaucar duplicidad disimulación defraudar decepcion crimen corrupción conducta delictiva chanchullo cachondeo bulo

Příklady podvod spanělsky v příkladech

Jak přeložit podvod do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Mami, to je podvod.

Mamá, hiciste trampa.

Můj malý podvod.

Mi hoja de ayuda.

Nejedná se o podvod!

Estono es unaestafa. - No señora.

Špinavý podvodník jménem Baldridge se snažil o podvod.

Un granuja llamado Baldridge intentó jugártela.

Řeknu vám, co si o tom vašem neviditelném muži myslím: Je to podvod.

Opino que vuestro hombre invisible no es más que una patraña.

Dnes večer vyhlásím, že to byl podvod, a celá země se vám vysměje.

Esta noche anunciaré que todo es una patraña y seréis el hazmerreír de todo el país.

Domnívám se, že tento podvod je výmyslem někoho, kdo je plný zášti vůči těmto obžalovaným!

Creo que este fraude es producto de un alma poseída con hostilidad hacia estos acusados.

Každý ví, že to je podvod.

Todo el mundo sabe que eso es un cuento.

Tedy, pane, posílat lidi na nepravou adresu a nechat si za to platit, to je podvod.

Es una estafa decir direcciones falsas y ganar dinero con ello.

Musím vám vyznat celou pravdu. Věděl jsem, že dopis od Steilera byl podvod.

La verdad es que si debo confesárselo todo, estaba convencido de que la carta de Meiringen era una patraña.

Willetská přehrada je podvod, kterým si chce Taylor namastit kapsu.

La presa Willet es un fraude para llenar los bolsillos de Taylor.

Věděla, že obětuji téměř cokoliv, než se postavit před rozvodový soud, odmítnout ji a připustit, že náš sňatek byl hnusný podvod.

Ella sabía que yo podía sacrificar todo antes de iniciar un juicio de divorcio y delatarla admitir que nuestro matrimonio era un fraude.

Vandalismus, podvod, potulka.

Ya voy. Hurto, alboroto público, fraude y vagancia.

Vandalismus a podvod připouštím. To jsou drobné přestupky.

Su Señoría, el hurto, alboroto público y el fraude, lo confieso. son delitos menores.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Od roku 2003, kdy byl - poté, co se opovážil podpořit Putinovy politické oponenty - zatčen za údajnou zpronevěru a podvod miliardář a ropný oligarcha Michail Chodorkovskij, je ruská elita velkou měrou donucena k poslušnosti.

Desde 2003, cuando el billonario y oligarca petrolero, Mikhail Khodorkovsky, fue arrestado por supuesto fraude y malversación de fondos -después de haberse atrevido a apoyar a los oponentes políticos de Putin- gran parte de la elite rusa se ha apaciguado.

Všechny modely obchodování, které se nezakládaly na této hypotéze, byly označovány za omyl, anebo rovnou za podvod.

Todos los esquemas de intercambio que no se sustentaban en esta hipótesis se consideraban erróneos o fraudes abiertos.

Disidenti, kteří se snaží financovat své aktivity prostřednictvím soukromého podnikání, se někdy ocitnou ve vězení kvůli hospodářským zločinům jako podvod nebo nepovolené nakladatelské podnikání.

Los disidentes que buscan financiar sus actividades mediante negocios privados, a veces van a dar a la cárcel por delitos económicos como el fraude o por editar publicaciones ilegales.

Dnes se tvrdí, že Enron je výjimka: že za jeho zánikem stojí podvod, že proti podvodům máme zákony, a že ti, co tyto zákony porusují, by měli nést a ponesou následky.

El status quo argumentará que Enron es una excepción, que su deceso se debió al fraude, que tenemos leyes contra el fraude y que quienes violen esas leyes deberían pagar y pagarán las consecuencias.

Na tomto šokujícím příběhu může být i špetka dobrého: nedávné vyšetřování, které podvod Exxonu odhalilo, by nakonec mohlo urychlit kroky potřebné k řešení rýsující se klimatické krize.

Puede haber un aspecto positivo en esta irritante historia: la reciente investigación que puso al descubierto los engaños de Exxon podría terminar catalizando la acción necesaria para abordar la crisis climática que amenazantemente se avecina.

I kdyby se trhy pohybovaly pomaleji, stále by se vyskytoval někdo, kdo zareagoval jako první ještě dříve, než se ukázalo, že příslušná zpráva je podvod.

Aun cuando los mercados se movieran más lentamente, siempre seguiría existiendo un operador que reaccionara el primero antes de que se revelase que semejante noticia era falsa.

Naproti tomu daňový podvod zahrnuje padělání listin, a tudíž mnohem více zločinného jednání.

El fraude impositivo, en cambio, implica falsificar documentos y, por ende, mucha más penalidad.

Daňový podvod je ve Švýcarsku trestným činem.

El fraude impositivo sí es un delito penal en Suiza.

Dnes byl tento podvod postaven na hlavu: šachové stroje se vydávají za živé šachisty.

Ahora, la estafa se revirtió: las máquinas de ajedrez pretenden ser jugadores humanos de ajedrez.

Poté se pokusily přinutit ukrajinský lid, aby tento podvod spolkl - vyhrožovaly zákazem veřejných shromáždění, uzavřením hranic pro nové žadatele o víza a umlčením veškerých našich protestů v televizi.

Después intentaron obligar al pueblo ucraniano a tragarse esa farsa. con la amenaza de prohibir las reuniones públicas, cerrar nuestras fronteras a nuevos solicitantes de visado y silenciar cualquier palabra de nuestras protestas en la televisión.

V muslimských zemích taktéž není neobvyklé, že profesoři technických věd pranýřují Darwina jako podvod a mnozí známí lékaři tvrdí, že moderní technický a vědecký pokrok je předpovězen v Koránu.

De la misma manera, en los países musulmanes, no es inusual que los profesores de ingeniería denuncien a Darwin como un fraude, y muchos médicos prestigiosos sostienen que los progresos tecnológicos y científicos modernos se prenuncian en el Corán.

A třebaže Abbáse by kosmetické změny současné situace možná lákaly, většina Palestinců by je nejspíš odmítla jako podvod.

Y aunque tal vez algunos cambios cosméticos al statu quo basten para tentar a Abbas, es probable que la mayoría de los palestinos los rechace como fraudulentos.

Někdy podvod představuje plagiátorství: viník si přivlastňuje zásluhy za cizí práci.

A veces el fraude consiste en un plagio: el culpable recibe el reconocimiento del mérito de otro.

Avšak zejména ve vědeckých oborech s nejsilnějším konkurenčnějším tlakem na sebe podvod často bere podobu podvrhu: viník si údaje vymýšlí.

Sin embargo, el fraude reviste con frecuencia -en particular en las esferas científicas más competitivas- la forma de una falsificación: el culpable fabrica los datos.

Možná hledáte...