agacer francouzština

vyvolat, obtěžovat, dráždit

Význam agacer význam

Co v francouzštině znamená agacer?

agacer sloveso

— Affecter d’une irritation nerveuse. ⋄ Il ne rendait visite qu'à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs. ⋄ Le verjus agace les dents. ⋄ Je m'agace dès que je n'arrive pas à faire quelque chose. (Pronominal) — (Figuré) Exciter ou provoquer ; quelquefois impatienter. ⋄ Je connus pour la première fois la profondeur de son amour à la façon incessante dont elle m’agaçait. ⋄ Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. ⋄ Je n'ai pas le temps de continuer mon laïus : H. tombe le froc et je me retrouve à bouffer de la tarte aux poils, tandis qu'elle m’agace le gland du bout de la langue. ⋄ Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire. — Chercher à plaire, aguicher. ⋄ Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.

Překlad agacer překlad

Jak z francouzštiny přeložit agacer?

agacer francouzština » čeština

vyvolat obtěžovat dráždit trápit podněcovat způsobit vyprovokovat sužovat rušit provokovat ztížit znepokojovat vyzývat týrat rozčilovat rozzuřit rozrušit popouzet podráždit podnítit mučit dotírat

Příklady agacer příklady

Jak se v francouzštině používá agacer?

Citáty z filmových titulků

Ce type commence à m'agacer.

Ten chlap mi už leze na nervy.

Etes-vous venue pour agacer les adultes?

Uteklas z dětského pokoje, abys dráždila dospělé?

Ah, arrêtez de m'agacer. Ces accusations.

Nerozčilujte mě s takovými obviněními!

Venir agacer un saint.

Svatému!

Docteur, si j'étais un être doué d'émotions, votre nouvel engouement pour ce mot commencerait à m'agacer.

Doktore, kdybych byl shopen emocí, vaše zaujetí tímto slovem by mě mohlo rozhořčit.

Oxford ne s'est toujours pas montré, et la foule commence un peu à s'agacer.

Oxford se stále neobjevil a publikum začína být trochu netrpělivé.

Non, ne faites pas ça. - Vous commencez à m'agacer.

Jen pana Sulu.

Pourquoi venez-vous agacer tout le monde?

Proč se sem nepřestanete cpát a všechny obtěžovat?

Puis ça a commencé à m'agacer.

Pak mi to začalo vadit.

Jeune homme, votre piété hypocrite commence à m'agacer.

Mladý muži, vaše licoměrná lítost mě začíná rozčilovat.

Sors de là. Tu commences à m'agacer.

Pojď sem, začínáš být otravný.

Et pour tout vous dire, ils commencent à m'agacer, à m'agacer!

Říkám vám na rovinu, že už jich mám po krk. Ano po krk.

Et pour tout vous dire, ils commencent à m'agacer, à m'agacer!

Říkám vám na rovinu, že už jich mám po krk. Ano po krk.

Toute cette héroïne turque commence à agacer le monde.

Příliv heroinu z Turecka vyvolal velký pozdvižení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cela a suffi à agacer les autres cadres du Parti.

Rád veřejně stavěl na odiv svou důležitost.

Možná hledáte...