juntar portugalština

spojit, sbírat

Význam juntar význam

Co v portugalštině znamená juntar?

juntar sloveso

— alisar com a junteira as tábuas a sobrepor — apanhar do chão; ajuntar; reunir; acumular; agarrar — viver em conjunto; casar-se; amigar-se; unir-se; amasiar-se

Překlad juntar překlad

Jak z portugalštiny přeložit juntar?

juntar portugalština » čeština

spojit sbírat spojit se shromáždit shromažďovat sebrat ženit šetřit zvětšit vázat vzít se vdát se vdát upevnit svolat střádat spárovat spořit spojiti složit sloučiti sloučit skládat sestavit připojit připevnit přilepit přeložit překládat pářit se provdat se oženit se oženit nashromáždit milovat se kumulovat kopulovat hromadit brát

Příklady juntar příklady

Jak se v portugalštině používá juntar?

Citáty z filmových titulků

Como conseguiste juntar estas coisas todas?

Kde jsi vzala ty věci?

Deve pedir-lhe para se juntar a nós para o chá.

Musíte ho pozvat k nám na večeři.

Então, as outras crianças estão a beber um pouco de sumo, e biscoitos, querem juntar-se a eles?

Ostatní děti si dávají džus a sušenky, chtěla bys taky?

Eu aceito isso, Irmã Julienne, mas ainda estamos a juntar as peças do que aconteceu ontem.

To uznávám, sestro Julienne, ale pořád se snažíme dobrat toho, co se stalo včera.

Posso juntar-me a si?

Mohu se k vám připojit?

Quer juntar-se a nós?

Chceš se přidat?

Desem- barquem as tropas e o exército juntar-se-á a vós.

Pokud se vylodíte, vojáci se přidají k vám.

Por vezes leva anos a juntar a pera e o crocodilo. - Eles não gostam um do outro.

Trvá to někdy léta, dát dohromady hrušku a aligátora.

Tenho a boa intenção de me juntar ao clube e de los atirar á cabeça.

Mám dobrý nápad. Vezmu si palici a budu tě s ní mlátit po hlavě.

Queres juntar-te a ele?

Chceš mu dělat společníka?

Estava a juntar tão pouco que tive de fazer algo para que pudéssemos casar mais cedo.

Vydělával jsem tak málo, že jsem s tím musel něco udělat.

Convidei-o a vir juntar-se a nós.

Pozvala jsem ho.

Seria bom juntar-se a nós.

Měl by přemýšlet o tom, že se dá k nám.

Queria juntar-me a vós.

Jdu s tebou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dentro de poucos dias, irei juntar 300 líderes mundiais, em Abu Dhabi, para a primeira cimeira mundial sobre a vacinação - uma reunião dedicada a garantir que todas as crianças do mundo têm acesso às vacinas.

Za několik dní se v Abú Dhabí připojím k 300 globálním lídrům na prvním světovém summitu o vakcinaci - cílem tohoto setkání je zajistit, aby všechny děti všude na světě měly přístup k vakcínám.

Eu não tenho a mesma audiência que Gates ou que Annan têm, mas gostaria de juntar a minha voz à deles.

Já nebudu mít takové publikum jako Gates nebo Annan, ale chtěla bych k jejich hlasu připojit ten svůj.

Além disso, quando os filhos dos migrantes puderem juntar-se aos seus pais nas cidades e receber uma boa educação, a próxima geração terá também uma melhor oportunidade de escapar à pobreza.

Budou-li se navíc děti přistěhovalců moci připojit ke svým rodičům ve městech a získat dobré vzdělání, bude mít i příští generace vyšší šanci uniknout chudobě.

Eu ainda trabalhava com eles em Uganda e poderia ter sido tentado a juntar-me ao êxodo.

Kdybych s nimi ještě pracoval v Ugandě, možná bych i já cítil pokušení připojit se k tomuto exodu.

E é por isso que a China e outras economias emergentes devem se juntar à luta. Juntos, nós podemos proteger os poderes curativos de nossos medicamentos.

A proto by se také měly přidat Čína a další rodící se ekonomiky.

E outros países abastados poderiam juntar-se-lhes.

A další lépe situované státy by se k nim mohly připojit.

Na ausência de uma cooperação internacional próxima e abrangente, os EUA devem juntar-se à corrida e baixar a sua taxa de imposto sobre sociedades.

Za neexistence těsné a široké mezinárodní spolupráce se Spojené státy budou muset ke sprintu přidat a sazbu firemní daně snížit.

Os EUA devem aproveitar essa situação, alavancando as preocupações e os interesses russos para induzir a China a juntar-se aos esforços estratégicos para o controlo de armas.

USA by měly této situace využít a podnítit Čínu k účasti na snaze o kontrolu strategických zbraní prostřednictvím páky v podobě ruských obav a zájmů.

A juntar a esta falta de transparência, o relatório da Oxfam identifica várias deficiências comuns a todas as 10 Maiores empresas da indústria alimentar.

Kromě této nedostatečné otevřenosti identifikuje zpráva Oxfamu několik dalších nedostatků, které jsou všem deseti obřím potravinářským koncernům společné.

Até mesmo os membros do Partido Nour Islâmico mais puritano, não foram convidados a juntar-se ao governo.

Pozvání do vlády se nedočkali dokonce ani členové puritánštější islamistické Strany světla.

Možná hledáte...