begeistert němčina
nadšený
Význam begeistert význam
Co v němčině znamená begeistert?
begeistert
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Překlad begeistert překlad
Jak z němčiny přeložit begeistert?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako begeistert?
begeistert němčina » němčina
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Příklady begeistert příklady
Jak se v němčině používá begeistert?
Citáty z filmových titulků
Der neue Bewohner des Kinderheims ist begeistert von einem richtigen Cowboy.
Nový obyvatel dětského domova je nadšen z pravého kovboje.
Nur begeistert.
Jen nadšenec.
Hier sind sie so begeistert.
Zde jsou všichni nadšení.
Ehrlich gesagt, Vater, eine verlängerte Zukunft begeistert mich nicht sehr.
Upřímně řečeno, Otče, prodloužená budoucnost mě neláká.
Es begeistert mich.
Jsem prostě nadšený.
Wir boten ihm die Präsidentschaft an, er war begeistert.
Nabídli jsme mu prezidentské křeslo a on se chytil.
Er war sicher begeistert.
Určitě byl radostí bez sebe.
Seine Exzellenz ist offenbar begeistert von den Huldigungen der Kinder.
Jeho veličenstvo je vítáno matkami s dětmi z Tománie.
Das Volk war von Ihnen begeistert.
Velice vřele vás přivítali.
Der Führer und Il Duce sind begeistert von diesem historischen Ereignis.
Náš vůdce a Napaloni jsou přítomni této historické události.
Begeistert?
Ano, pane.
Er war nie begeistert von meiner Karriere als Modell.
Strýc Philip nikdy nebyl nadšený z mé kariéry modelky.
Ich bin begeistert.
Hrozně moc.
Verna war ganz begeistert.
Verně se moc líbil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Andere Teile des säkularen Establishments der Türkei, einschließlich des Präsidenten und der militärischen Führung, lehnten den Gedanken an einen Krieg im Irak ebenfalls entweder ab oder zeigten sich bestenfalls mäßig begeistert.
Obdobně i další součásti tureckého sekulárního zřízení, včetně prezidenta a představitelů vojenského velení, buď byly proti myšlence války v Iráku, nebo se k ní přinejlepším stavěly lhostejně.
Länder, die in letzter Zeit keinen GAU ihres Bankensystems erlebten, so wie Kanada, Australien, China, Brasilien und Indien, sind weniger begeistert.
Země, jež nedávná zhroucení bank nezakusily, například Kanada, Austrálie, Čína, Brazílie a Indie, nadšené nejsou.
In einem Land, in dem freie Meinungsäußerung seit einem halben Jahrhundert tabu ist, erwies sich das Internet zunächst als Gottesgeschenk: Die Menschen wandten sich ihm begeistert zu und bauten Websites und private Homepages.
V zemi, kde je svoboda vyjadřování už půl století nedosažitelná, se internet zpočátku projevoval jako dar z nebes: lidé do něj investovali svůj zápal a vytvářeli webové a domovské stránky.
Banker sind zwar nicht begeistert, aber noch sind sie nicht an freundlichere Standorte umgezogen.
Bankéřům se to nelíbí, ale do přívětivějších lokalit se zatím nevydali.
Der Verfassungsvertrag ist ursprünglich entworfen worden, um das System zu rationalisieren und wurde erst später übertrieben begeistert zu dem langatmigen und hochtrabenden Dokument erweitert, das jetzt zu toten Buchstaben geworden ist.
Ústavní smlouva byla původně koncipována tak, aby tento systém zmodernizovala, a teprve později přerostla v přemíře nadšení ve zdlouhavý a nabubřelý dokument, který je dnes mrtvým cárem papíru.
Was immer das endgültige Ergebnis sein wird, eines ist gewiss: Der Rest der Welt wird nicht mehr begeistert die Prinzipien des freien Marktes einführen, welche die Entwicklung des US-Finanzsektors bestimmt haben.
Ať už bude konečný výsledek jakýkoli, jedna věc je jistá - okolní svět už nebude nadšeně přebírat volnotržní principy, jimiž se finanční rozvoj USA řídil.
Im Jahr 2003 konnte die AKP zum ersten Mal eine Einparteienregierung bilden, die das IWF-gestützte Stabilisierungsprogramm des Landes begeistert unterstützte.
V roce 2003 následovalo ustavení první jednobarevné vlády AKP, která nadšeně podpořila stabilizační program podle receptu MMF.
Wenn es uns vor allem darum geht, einen Temperaturanstieg zu vermeiden, so sollten wir eigentlich begeistert sein, dass dieser einfache, kosteneffektive Ansatz so vielversprechend zu sein scheint.
Pokud nám nejvíce záleží na tom, abychom zamezili zvyšování teplot, pak bychom spíše měli být nadšeni, že se tento jednoduchý a úsporný přístup jeví tak slibně.
Bei der Gründung von Google waren die Menschen begeistert, dass sie nur ein paar Worte in einen Computer eingeben mussten, um Informationen über fast alles zu bekommen.
Když byl spuštěn Google, lidé žasli, že stačí napsat do počítače několik málo slov a mohou zjistit téměř cokoliv.
Auch wenn eine Milliarde Menschen sich für eine törichte Idee begeistert, bleibt es immer noch eine törichte Idee.
I když hloupou myšlenku přijme třeba miliarda lidí, hlouposti jí to nezbaví.
Das Resultat war ein intellektueller Rückschritt genau zu einem Zeitpunkt, als Europa begann, sich naturwissenschaftliches und mathematisches Wissen begeistert zu Eigen zu machen.
Výsledkem byl intelektuální úpadek právě ve chvíli, kdy Evropa začínala brát vědecké a matematické znalosti za své.
Die NBA, die seit einiger Zeit versucht, sich in China als Marke zu etablieren und das Interesse der Chinesen zu wecken, ist begeistert.
NBA, která se snaží budovat značku a prosazovat své zájmy v Číně, je nadšená.
Aber am meisten wäre Plato wahrscheinlich über den moralischen Fortschritt der Welt begeistert.
Nejvíc by ale Platóna zřejmě udivil mravní pokrok světa.
Abgesehen von einigen wenigen, aber lobenswerten Ausnahmen haben offizielle Vertreter multilateraler Institutionen diese unkonventionellen geldpolitischen Maßnahmen nicht in Frage gestellt und sich weitgehend für diese begeistert.
Kromě hrstky vzácných, ale chvályhodných výjimek představitelé multilaterálních institucí tyto nekonvenční měnové politiky nezpochybňují a zhusta jsou jimi nadšeni.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.