jednat čeština

Překlad jednat rusky

Jak se rusky řekne jednat?

jednat čeština » ruština

поступать действовать совершить совершать обращаться шевельнуться шевельнуть торговать творить справля́ться спра́виться сочинять снимать сделать работать производить продолжать продвигать представлять поступить переставлять относиться обходиться обсужда́ть обговаривать име́ть де́ло изготавливать играть допустить делать двинуть двигать выполнять выполнить вносить вести себя

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady jednat rusky v příkladech

Jak přeložit jednat do ruštiny?

Jednoduché věty

Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Jestli tuto situaci můžeme ovlivnit, tak musíme jednat.

Если мы можем повлиять на эту ситуацию, то мы должны действовать.

Citáty z filmových titulků

Což je důvod, proč musíme jednat rychle.

Именно поэтому мы должны действовать быстро.

Jsem zvyklý jednat na rovinu.

Я отношусь к сделкам очень серьезно.

Nechci s Vámi jednat jako s ostatními hosty.

Не хочу с вами обходиться, как с остальными.

S černochy musíš jednat rozhodně, ale laskavě.

Со слугами надо быть твёрдой, но вежливой. Особенно с неграми.

Musíme okamžitě jednat.

Да! Нужно срочно что-то предпринять.

Všichni bychom měli jednat jako vy!

Мы должны брать с вас пример.

Stěžuje si na perzekuce a říká, že nebude jednat se středověkým šílencem.

Жалуется на преследования евреев. Говорит, что не желает иметь дела со средневековым маньяком.

Bude s ním jednat víc než si myslí.

У него со средневековым маньяком будет очень много дел!

Nejdřív budu jednat já s jeho bližními.

Сначала я займусь его народом.

Nesmíš s ní jednat jako s jinými.

И с ней нельзя, как с другими.

Musíme jednat rychle.

Так, действуем.

Nevíš, jak jednat s jinými.

Ты не знаешь, как вести себя с другими людьми.

Musím učit judo člověka, který neumí jednat s ostatními.

А обучать человека, который не знает, как себя вести, все равно, что дать сумасшедшему нож.

Mistře, umím jednat s lidmi!

Учитель, у нас хорошие отношения. Чушь!

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tím spíš je třeba, aby se demokraté při obhajobě svých hodnot chovali důstojně - v prvé řadě tím, je budou jednat v souladu s nimi.

Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.

A nemělo by se jednat o defenzivní politiku onoho typu, který má sklon zaměřovat se na půdu nízké kvality.

Также это не должно стать своего рода защитной политикой, которая склоняется к поддержанию использования земель низкого качества.

Dovolit opiovým překupníkům beztrestně jednat znamená nechávat jim volnou ruku pro získávání peněz na zaplacení zbraní a bojovníků, kteří vedou konflikt s afghánskou armádou a silami NATO.

Позволение торговцам опиумом действовать безнаказанно развязывает им руки, чтобы собирать деньги на оплату оружия и бойцов, которые сражаются с афганской армией и силами НАТО.

Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů.

В идеале это должно быть расширяющееся общественное пространство, поскольку в конечном итоге, элемент единства в современном обществе - это гарантия свободы его граждан.

Jinými slovy, musíme jednat v souladu s poznáním, že změna klimatu a její dopady na obyvatele bohatých i chudých zemí nadále ohrožují globální bezpečnost.

Иными словами, мы должны действовать с осознанием того факта, что изменение климата и его воздействие на жителей как богатых, так и бедных стран остается угрозой глобальной безопасности.

Poněvadž obvykle trvá rok či déle, než se účinky měnové politiky plně projeví, centrální banky musí jednat preventivně, ne reaktivně.

Центральным банкам надо действовать превентивно, а не в ответ, поскольку чтобы в полной мере ощутить последствия той или иной кредитно-денежной политики, обычно требуется не меньше года.

Kvůli vnitřním neshodám a nedostatku jednoty, jež způsobují slabost Evropské unie a omezují její schopnost jednat, je globální vliv Evropy chabý.

Глобальное влияние Европы является слабым из-за ее внутренних ссор и недостатка единства, которые делают Европейский Союз слабым и ограничивают его способность действовать.

McCain je mužem silných tradičních hodnot, který je pyšný na svou ochotu jednat rychle a rozhodně, což se pokusil prokázat i během jednání o sanaci tím, že přerušil kampaň a vrátil se do Washingtonu.

Маккейн - человек устойчивых традиционных ценностей, который гордится своей готовностью действовать быстро и решительно, что он попытался сделать во время переговоров по выделению финансовой помощи, приостановив свою кампанию, чтобы вернуться в Вашингтон.

USA díky tomu mají příležitost jednat přesně tak, aby sledovaly své vlastní zájmy.

Таким образом, у США есть больше возможностей действовать в своих интересах.

Ať už z tohoto vývoje vzejde jakákoliv vláda, bude muset jednat rychle a rozhodně - a získat značnou mezinárodní podporu -, aby upevnila svou moc a přebudovala ekonomiku země, jež prochází krizí.

Для консолидации власти новое правительство, каким бы оно ни было, должно будет действовать быстро и решительно, - и со значительной поддержкой из-за рубежа, - чтобы восстановить пораженную кризисом экономику.

Má-li se svět vyhnout střetu s přírodou - v němž lidstvo rozhodně nemůže zvítězit -, musíme směle jednat na všech frontách, zejména v oblasti oceňování uhlíku a soudržnosti naší hospodářské a energetické politiky. A musíme jednat hned.

Если мир хочет избежать столкновения с природой - которое человечество не сможет выиграть - мы должны действовать смело на всех фронтах, особенно в отношении цен на углерод и согласованности наших экономической и энергетической политики.

Jakmile suverénní stát dospěje k závěru, že zahraniční dluh je neudržitelný, musí spolu vláda a věřitelé jednat o dalším postupu.

Когда глава государства решал, что его внешний долг неустойчив, правительство и его кредиторы должны были договариваться между собой о том, что делать.

Mohlo by se jednat o nevládní organizace, náboženské organizace, sociální podnikatele a distributory léků.

Эти организации могут включать в себя неправительственные организации, религиозные организации, социальные предприниматели и компании, которые распределяют медикаменты.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »