instruire francouzština

vyučovat, oznámit, informovat

Význam instruire význam

Co v francouzštině znamená instruire?

instruire sloveso

— Enseigner quelque chose à quelqu’un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les mœurs, pour quelque science, etc. ⋄ Enguerrand Lorien, l'ami intime de mon défunt mari, Perrot Travigny, et l'ancien écuyer des comtes de Vimoutiers, nos voisins, vous instruisirent aux armes, au maniement de la lance et de l'épée, à l'équitation, enfin à toutes les choses de la chevalerie, […]. ⋄ Qui instruit les autres, s’instruit soi-même. Mes chiens m’ont donné autant de leçons qu’ils en ont reçu de moi. J’ai développé leur intelligence, ils m’ont formé le caractère. ⋄ Je m’instruis de mon mieux aux dissertations philologiques de Jacques Boulenger, d’André Thérive et des savants alcooliques du Grammaire Club. ⋄ Ces enfants sont bien instruits, mal instruits. ⋄ C’est un homme instruit, fort instruit. ⋄ Aimer, chercher à s’instruire. ⋄ Avoir le désir de s’instruire. ⋄ S’instruire dans un art, dans une science. ⋄ (Vieilli) (avec « à ») Achille ne m'a point instruit à ces détours. ⋄ On s’instruit mieux par la pratique que par la théorie. — Peut se dire aussi des choses. ⋄ Il fut instruit par le malheur, par l’expérience. ⋄ Un tel exemple instruit mieux que tous les préceptes. ⋄ Nous sommes instruits par la nature à… — Informer, avertir, donner connaissance de quelque fait. ⋄ Une bourgeoise, […] attirée par le désir d’être utile à celles qui gémissaient si haut, fut elle-même s’informer de la cause de leurs clameurs ; on l’en instruisit. ⋄ C’est un homme bien instruit des usages du monde. ⋄ Instruisez-le de tout ce que vous voulez qu’il fasse. ⋄ Nous nous instruisons régulièrement l’un l’autre de ce qui se passe aux lieux où nous sommes. — Présenter aux acteurs concernés des informations ou des directives relatives à une opération avant le début de celle-ci. Note : Selon le contexte, il est possible de recourir également à des expressions telles que « donner des consignes », « donner des instructions », « mettre au courant ». — (Justice) Mettre une cause ou une affaire, civile ou criminelle, en état d’être jugée. ⋄ Ces sortes d'affaires s'instruisent sans huissiers ni défenseurs. Le ministère de ceux-ci est déclaré n'être pas obligatoire, et le surcroît de frais qu'il eût occasionné être irrépétible. ⋄ L’affaire est suffisamment instruite. ⋄ Le magistrat chargé d’instruire les causes criminelles. ⋄ instruire le procès de quelqu’un, Lui faire son procès, en matière criminelle. ⋄ Enseigner quelque chose à quelqu’un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes...

Překlad instruire překlad

Jak z francouzštiny přeložit instruire?

instruire francouzština » čeština

vyučovat oznámit informovat vzdělat poučit cvičit vzkázat vzdělávat vycvičit vychovávat učit uvědomit upozornit tvořit trénovat sdělit poučovat ohlásit naučit instruovat hlásit formovat

Příklady instruire příklady

Jak se v francouzštině používá instruire?

Citáty z filmových titulků

Et vous devez vous instruire pour cela.

A vy musíte pro to udělat všechno.

C'est intéressant, il y a des gens à instruire.

Zajímavé, člověk tam může ztratit dobré slovo.

Il pourrait lire, s'il veut s'instruire.

Proč si nepřečte knížku, když se chce něco naučit?

Animer des pantins d'argile, instruire des demoiselles artificielles.

Stradová: Dovol.

Au lieu de vous instruire avec le professeur, vous prenez son joujou au chien, et vous conduisez en gamins.

Že se nestydíte. Dejte to sem. No a bude pokoj.

Pendant des années, ta mére et moi avons économisé sou par sou, pour que tu continues à t'instruire chez les soeurs, et pour qu'il n'arrive pas des choses comme celle que je viens de voir là.

Edie, roky jsme s maminkou střádali, abys mohla studovat. a byla v bezpecí před něčím takovým, co jsem zrovna viděl z okna.

Je vais instruire ce bataillon. de sorte que chaque soldat puisse prendre le commandement s'il le faut.

Vycvičím je tak, že každý voják v praporu bude umět velet, bude-li muset.

D'ailleurs, pourquoi essayer d'instruire des gosses qui ne veulent rien apprendre!

Jaký je smysl učení, když to děti ani za mák nezajímá?

Tentez-vous de les instruire?

Ale zajímá vás jestli se něco naučí? Ne!

Instruire par le film?

Tak jaká je odpověď, vizuální výchova?

Pour instruire la jeune femme.

Jednu ránu, aby dáma viděla.

On devait s'instruire sur l'origine des espèces.

Nesmíme mít předsudky ohledně vzniku druhů.

Mon premier maître m'a fait instruire pour enseigner à ses enfants.

Můj první pán mě dal na lekce, abych mohla vychovávat jeho děti.

Quelle magnifique occasion de s'instruire et d'apprendre la géographie!

Jak bystrý to úsudek. A jak hluboké zeměpisné znalosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans la mesure où les femmes africaines continueront de s'instruire, je rêve du jour où nous aussi nous serons capables de décider par nous-mêmes.

Jelikož setrvale narůstá počet vzdělaných Afričanek, sním o dni, kdy i my budeme schopny rozhodovat samy za sebe.

Možná hledáte...