umschreiben němčina

transliterovat, přepsat

Význam umschreiben význam

Co v němčině znamená umschreiben?

umschreiben Verb

— trans. mit anderen Worten wiedergeben Wenn ich ein Wort nicht weiß, etwa in einem Gespräch in einer fremden Sprache, kann ich das Gemeinte mit eigenen Worten umschreiben, um mich verständlich zu machen; der andere wird mir dann das Wort sagen. — trans., Mathematik, Geometrie ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen Das rechtwinklige Dreieck lässt sich durch einen Thaleskreis umschreiben.

umschreiben Verb

— trans. etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten Auf Grund der neuen Fakten wird es nötig sein, diesen Bericht umzuschreiben. — trans. etwas auf jemand anderen übertragen Er hat seine Firma noch zu Lebzeiten auf seinen Sohn umgeschrieben.

Doporučujeme

Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad umschreiben překlad

Jak z němčiny přeložit umschreiben?

umschreiben němčina » čeština

transliterovat přepsat zkontrolovat transkribovat přepisovat opsat

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako umschreiben?

umschreiben němčina » němčina

überarbeiten transkribieren neu schreiben bearbeiten abändern überschreiben ändern wiedergeben verändern umarbeiten transliterieren paraphrasieren modifizieren editieren abwandeln übertragen zurückschreiben verlauten lassen schildern resümieren repetieren referieren periphrasieren offenlegen novellieren noch einmal schreiben noch einmal machen ins Reine schreiben erörtern erzählen erläutern erklären elaborieren eingrenzen darstellen darlegen beschränken beschreiben beleuchten ausrollen ausmalen ausführen arrangieren abschreiben

Doporučujeme

Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Příklady umschreiben příklady

Jak se v němčině používá umschreiben?

Citáty z filmových titulků

So werde ich weiterhin laut Mr. Gannon meine Zeit verschwenden, indem ich Ihnen Berichten, Editieren, Layout und Umschreiben beibringe.

Takže budu dál plýtvat časem, jak píše pan Gannon, a učit vás, jak psát reportáže, upravovat je a přepisovat.

Wenn Sie wünschen, kann ich es gerne umschreiben.

Můžutozměnit,jestlichcete.

Möchten Sie es umschreiben?

Přepsal byste to, Jerry?

Da ist nichts zu machen, Frank. Immer nach Vorschrift. Die kannst du nicht umschreiben.

Nemůžete nic dělat, Franku, už se rozhodl a nemůžete ho zastavit.

Sie mussten umschreiben.

Museli to přepracovat.

Sie mussten umschreiben, die dummen Kerle.

Museli to přepracovat.

Umschreiben.

Přepsat!

Sie müssen die Papiere innerhalb von einer Woche auf Ihren Namen umschreiben lassen.

Do sedmi dnů ho musíte nechat převěst na sebe.

Sie haben Ihre graue Karte nicht umschreiben lassen.

Nemáte vůz přehlášený.

Ich muss das Manuskript umschreiben.

Musím přepsat ten rukopis.

Ich will die Geschichte umschreiben.

Tím, že zničíte svět?

Dann würde ich sicher vorschlagen, dass wir ihn umschreiben.

Museli bychom to zas přepracovat.

Damit wir ihn umschreiben können.

Chceme ji přepracovat.

Ich musste einen Artikel umschreiben.

Musela jsem něco přepsat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Um Keynes zu umschreiben: Sie können ein Pferd ans Wasser führen, aber trinken muss es selbst.

Abychom parafrázovali Keynese, koně můžete dovést k vodě, ale stěží jej donutíte pít.

Achmadinedschad spürt die Macht, die mit dem Umschreiben von Geschichte einhergeht.

Ahmadínedžád cítí moc, která kyne z přepisování historie.

Als Russin bin ich mit dem Umschreiben von Geschichte vertraut.

Jako Ruska mám s přepisováním historie své zkušenosti.

Deepak Lal meint, dass diese Strömung jetzt die Entwicklungsländer in ihren Bann zieht und starken Einfluss beim Umschreiben der indischen Geschichte ausübt.

Teď, tvrdí Deepak Lal, přenásí své čáry a kouzla do rozvojových zemí a rozehrává vlivnou hru, během níž se mají přepsat dějiny Indie.

Mit einem Hypertext-Programm könnten Sie Waterloo so umschreiben, dass Napoleon gewinnt, doch die tragische Schönheit des von Hugo geschilderten Waterloos ist gerade, dass die Ereignisse unabhängig vom Wunsch des Lesers stattfinden.

S pomocí hypertextového programu byste mohli Waterloo přepsat tak, aby Napoleon bitvu vyhrál. Tragická krása Hugova popisu Waterloo ovšem spočívá v tom, že děj se odvíjí nezávisle na přáních čtenáře.

Es gibt Bücher, die wir nicht umschreiben können, da ihr Zweck darin liegt, uns Unumgänglichkeiten zu lehren.

Existují knihy, které přepsat nelze, neboť jejich funkcí je učit nás o nutnosti.

Doporučujeme

Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...