irriter francouzština

dráždit, vyvolat, trápit

Význam irriter význam

Co v francouzštině znamená irriter?

irriter sloveso

— Mettre en colère, provoquer l'agacement, la contrariété, l'impatience de quelqu'un. ⋄ Rien ne m’irrite plus que de pareils discours. ⋄ C’est un homme qui s’irrite facilement. ⋄ Pourquoi vous irriter ainsi ? ⋄ Un rien suffit pour l’irriter. ⋄ On vous a irrité contre moi. ⋄ Irriter les esprits par des mesures imprudentes. — (Transitif) Agacer, importuner. ⋄ Vos provocations commencent à m’irriter. — (Figuré) Augmenter, exciter, rendre plus fort, plus violent. ⋄ Vous irritez sa colère, son courroux, au lieu de chercher à l’apaiser. ⋄ Les obstacles irritaient son courage. ⋄ Cela ne fit qu’irriter sa passion, ses désirs, sa douleur. — (Médecine) Causer de la douleur, de la chaleur et de la tension dans un organe, dans un tissu quelconque. ⋄ La piqûre des orties irrite la peau. ⋄ Avoir les muqueuses irritées. — (Moins courant) Causer une simple excitation des membranes, nerfs, etc. ⋄ Mettre en colère, provoquer l'agacement, la contrariété, l'impatience de quelqu'un.

Překlad irriter překlad

Jak z francouzštiny přeložit irriter?

irriter francouzština » čeština

dráždit vyvolat trápit obtěžovat vyprovokovat sužovat provokovat podráždit iritovat ztížit způsobit znepokojovat zlobit týrat rušit rozčílit rozčilit rozzuřit rozzlobit rozrušit rozhněvat popuzovat popudit podněcovat podnítit nudit mučit dotírat dopálit

Příklady irriter příklady

Jak se v francouzštině používá irriter?

Citáty z filmových titulků

Tu es venue à moitié nue pour m'irriter.

Jistě jsi to dělala, abys mě naštvala.

Lui avez-vous dit que son mari pourrait s'en irriter?

Řekl jste madam Grandfortové, že s tím její muž nemusí souhlasit?

J'essaye de ne pas vous irriter.

Nechci vás dráždit.

Un jour, il hurlait particulièrement méchamment, et une petite note de sa voix a dû irriter Adolphe, les vipères sont des reptiles sensibles à la musique, bien plus qu'on ne le pense.

Jednou na nás zvlášť ostře křičel. a muselo to být tím tónem, že se Adolph rozčílil, protože, víte, zmije jsou velmi muzikální plazi, mnohem muzikálnější, než si lidé myslí.

Et elles peuvent irriter un jeune avocat impatient.

A to může být zneklidňující pro horlivého mladíka.

Le Pentagone a pu s'en irriter. Et vous n'êtes pas passé Amiral.

Zajímá mě, zda vám to měl Pentagon za zlé, a zda jste proto byl při povyšování přeskočen.

Mon fils en fabrique pour irriter ses tuteurs.

Můj hoch tím obtěžuje své učitele.

Qui aurais-je pu choisir d'aimer. pour t'irriter davantage?

Koho bych už měl milovat, abych tě ještě víc naštval?

Qu'as-tu à t'irriter ainsi?

Proč tě to tak irituje?

Pour m'irriter?

Dobrý večer.

C'est vrai? Ou cherchez-vous à m'irriter?

Je to pravda, nebo se mě zase snažíte vyvést z míry?

Essaye de ne pas l'irriter.

Jen ho nenaštvi, ano?

Nous formons une monarchie dualiste, et il serait peu opportun d'irriter les Hongrois.

Nesmí to být ani Maďar. Žijeme v dualistické monarchii. Nebylo by vhodné dráždit vnitřního nepřítele.

Autant d'actes divins servant à stupéfier les survivants et à irriter les assurances.

Jejich příčinou je bůh a jsou tu jen od toho, aby nad nimi pozůstalí mohli žasnout.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cela favoriserait la stabilité stratégique, permettrait de ne pas irriter Moscou (qui reste un facteur fondamental de la sécurité européenne) et d'éviter de détériorer le climat de sécurité en Asie.

To by pomohlo zabránit znesváření Ruska (které je stále základním faktorem bezpečnosti v Evropě) a zhoršení již tak nestabilního bezpečnostního klimatu v Asii.

L'Europe doit s'investir plus sérieusement, même au risque d'irriter les États-Unis, ce qui sera moins susceptible de se produire quand l'administration Bush appartiendra au passé.

Evropa by se měla seriózněji angažovat, i navzdory riziku, že občas podráždí Ameriku, což bude ostatně méně pravděpodobné, jakmile se Bushova vláda odebere do dějin.

Možná hledáte...