získat čeština

Překlad získat německy

Jak se německy řekne získat?

získat čeština » němčina

gewinnen erwerben erlangen bekommen erreichen annehmen erhalten kaufen zurückgewinnen wiederauffinden werden vermieten siegen sich zu eigen machen sich etw. zuziehen sich etw. besorgen sich etw. beschaffen sich aneignen{vr} profitieren nehmen mieten kriegen in den Besitz kommen in Kraft sein hineinkommen hineingekommen hereingekommen geraten in gegeben sein etw. erwirken etw. erreichen etw. erhalten etw. beziehen etw. bekommen erzielen erwirtschaften erstehen erschleichen erringen erobern erkämpfen erfassen erben einen Vorteil ziehen beziehen besorgen aufholen apportieren anschaffen anmieten

Doporučujeme

Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.Naučit se 15vet.cz »

Příklady získat německy v příkladech

Jak přeložit získat do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Jak mám znovu získat svou čest, když budu trčet tady?

Wie soll ich denn so jemals meinen schlechten Ruf loswerden?!

Ale to. jak získat nějaký čas.

Aber Uberleg mal! Sie wollen uns nur hinhalten!

Získat tuto věc odsud!

Schafft das Ding hier weg!

Ale nepokoušejte se prosím, získat zde nějaké výsadní postavení.

Aber bitte versuchen Sie hier nicht, eine Extrastellung anzustreben.

Jsem velmi spokojena, že se vám podařilo, bez mé osobní účasti získat potlesk vedení ústavu a jejich hostů.

Ich bin sehr befriedigt, dass es euch gelungen ist, auch ohne mein persönliches Mitwirken den Beifall der Stiftskommandierung und ihrer Gäste zu erringen.

Musíme získat posily, nebo jsme ztraceni.

Wir brauchen mehr Männer! - Keine Panik.

Musím jí získat, Westone.

Ich brauche aber eine.

Víte, velice skvělý agent jisté cizí mocnosti dosáhl bodu, kdy může získat tajemství, rozhodující pro protivzdušnou obranu.

Danke. Ein ausländischer Agent wird bald Pläne erhalten, die für die Luftabwehr unentbehrlich sind.

Musíme je získat.

Wir brauchen Sie.

Musíte získat jediné vzorky rostliny Mariphasa v Anglii.

Das in England einzige Exemplar der Mariphasa-Pflanze beschlagnahmen.

Ne, musíme ty perly získat zpět.

Nein, wir müssen die Perlen zurückkriegen.

Musím ten pozemek získat, Bille.

Ich brauche dieses Grundstück einfach, Bill.

Ale musím získat jejich souhlas.

Ich brauche ihre Zustimmung.

Chceš získat čas, abysme propásli tu loď, co?

Spielst wohl auf Zeit, damit wir das Schiff verpassen?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Spíše zvětšuje pravděpodobnost korupčního úniku, díky němuž mohou získat teroristické skupiny přístup k jaderným zbraním.

Vielmehr erhöht diese die Wahrscheinlichkeit korrupten Durchsickerns, das terroristischen Vereinigungen Zugang zu Atomwaffen verschaffen kann.

Státy, které si přejí vyvíjet jadernou energii, ale nikoliv jaderné bomby, by měly získat mezinárodní záruky na dodávky paliva a nakládání s vyhořelým palivem.

Länder, die Atomenergie aber keine Atombomben entwickeln wollen, sollten internationale Garantien über die Versorgung mit Brennstoffen und die Entsorgung verbrauchter Brennstoffe erhalten.

Potřebujeme průlom, který bude prokazatelný, veřejný, jasný a přesvědčivý, dokáže si získat city i smýšlení veřejnosti a předvede úspěch.

Wir brauchen einen herzeigbaren, öffentlichen, klaren und überzeugenden Durchbruch, der die Herzen und den Verstand der Menschen mobilisiert und einen Erfolg demonstriert.

Vlády nesmí získat pravomoc řídit mravní kodex svých občanů - víme, že kdyby takovou moc získaly, zneužily by ji.

Regierungen dürfen nicht die Macht erhalten, den Moralkodex ihrer Bürger zu kontrollieren - wir wissen, dass sie diese Macht missbrauchen würden, wenn sie sie hätten.

Následně by EU na Kosovo dohlížela a bránila jakémukoli sporu, který by mohl získat násilný charakter.

Sie würde den Kosovo überwachen und jeden Konflikt, der gewalttätig ausarten könnte, verhindern.

Projekt TIERS mu pomohl získat ubytování a kapitál na rozjezd cateringové firmy.

TIERs half ihm mit einem Zimmer und Startkapital für ein Catering-Unternehmen.

Injekce likvidity a sanace slouží k jedinému účelu - získat čas. Čas ale není řešením pro ekonomiky, které zoufale potřebují strukturální korekce fiskální konsolidace, oddlužení soukromého sektoru, reforem trhu práce či lepší konkurenční schopnosti.

Liquiditätsspritzen und Rettungsaktionen dienen nur einem Zweck: Zeit zu erkaufen.

A měly by získat nástroje a personální obsazení, aby dokázaly tento úkol splnit.

Und sie sollten die erforderlichen Hilfsmittel und die Personalstärke erhalten, um diesen Auftrag zu erfüllen.

Zemědělské oblasti už dnes potřebují získat větší odolnost vůči stále prudším výkyvům počasí.

Landwirtschaftliche Regionen müssen schon jetzt widerstandsfähiger gegen stärkere klimatische Schwankungen werden.

Pro kritický rozbor strukturální komplikovanosti se udělalo málo, natož aby se podařilo získat veřejnou podporu pro určitou střednědobou vizi, věrohodnou strategii její realizace a soubor opatření, která se pro daný úkol hodí.

Es wurden kaum Anstrengungen unternommen, strukturelle Komplexität zu reduzieren oder die Öffentlichkeit für eine mittelfristige Vision, eine vernünftige Strategie und angemessene Maßnahmen zu gewinnen.

Kdyby jen architekti amerických koncepcí poslouchali, mohli by získat představu o způsobu řešení finančních krizí od expertů, kteří je na vlastní kůži zažili a ve zdraví jimi prošli.

Würden die Verantwortlichen in den USA nur einmal zuhören, bekämen sie von diesen Experten vielleicht die eine oder andere Idee geliefert, wie man mit Finanzkrisen umgeht und diese sicher übersteht.

Svět si však přál získat přesný obrázek o hodnotě těchto bank a jejich ocenění tržními cenami, aby si investoři mohli udělat představu, kolik nového kapitálu potřebují.

Was die Welt wollte, war ein genaues Bild davon, was die Banken wert waren, sowie aktuelle Bewertungen, um den Investoren zu zeigen, wie viel frisches Kapital sie bräuchten.

Případně by trh mohl získat podporu ze strany amerického Federálního rezervního systému, Čínské lidové banky (PBC) nebo i obou institucí - či dokonce nějaké jiné organizace.

Oder der Markt könnte unterstützt werden durch die US-Notenbank, die chinesische Volksbank, oder durch beide - oder gar durch eine andere Einrichtung.

Jeho předchůdce Boris Jelcin věděl, jak moc získat, ale neuměl ji konsolidovat, což zčásti vysvětluje, proč mu moc během jeho prezidentování unikala mezi prsty.

Sein Vorgänger Boris Jelzin wusste wie man die Macht ergreift, nicht aber wie man sie konsolidiert. Zum Teil erklärt dies, warum die Macht im Lauf seiner Präsidentschaft dahinschwand.

Doporučujeme

Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...