B2
усилие ruština
úsilí, námaha
Význam усилие význam
Co v ruštině znamená усилие?
усилие
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad усилие překlad
Jak z ruštiny přeložit усилие?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako усилие?
усилие ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady усилие příklady
Jak se v ruštině používá усилие?
Citáty z filmových titulků
Я делаю большое усилие, чтобы объяснить тебе в последний раз.
Ze všech sil se ti to snažím naposledy vysvětlit.
Последнее усилие, Эртебиз.
Poslední vzepětí, Heurtebise.
И, дорогая, в этот раз не могли бы вы сделать усилие и забыть, как вы ошеломительны, и просто попытайтесь выглядеть ошеломленной.
Zlatíčko, alespoň pro jednou, pokusíš se podat strhující výkon, a zapomenout přitom na to, že ty sama jsi strhující?
Осталось приложить небольшое усилие.
Jen jedna poslední věc.
Ну, сделай над собой усилие.
Zkus se chovat slušně.
Последнее усилие.
Pojď, Jo.
Сделай над собой усилие.
Notak.
Требуется очень много, чтобы удовлетворить меня теперь минуту назад, самое небольшое усилие удовлетворило бы, но теперь.
Chtělo by to příliš mnoho, abych se nyní ukojil. Před chvílí, by stačilo jenom velmi málo, ale nyní.
Это должно быть совместное усилие.
Musí to být soustředěná snaha.
Нужно было сделать небольшое усилие воли, к которому ты не был готов.
Bylo to jen malé úsilí, které jsi nebyl připraven udělat.
Ему необходимо саморазрушение. усилие воли.
Je zapotřebí nějakého sebezničujícího činu. silnou vůli.
Мама, ты подрываешь каждое позитивное усилие, которое мы пытаемся сделать.
Ty tady podrýváš veškerou snahu o výchovu.
Тебе надо выйти на улицу, сделай усилие.
Musíš jít ven. Snažit se.
Еще одно усилие, и мы на вершине.
Ještě poslední snaha a jsme nahoře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.
I nezbytné minimum společného jazyka vyžaduje cílené úsilí, o jistých pravidlech chování ani nemluvě.
Как часто случалось в прошлом, усилие этой последней реформы поразило пределы допустимой терпимости Партии почти перед самым ее проведением.
Jako už tolikrát v minulosti narazilo toto nejnovější reformní úsilí na hranice stranické tolerance prakticky ještě dříve, než se pořádně rozeběhlo.
Это - финансовое усилие, к которому мир может и должен присоединиться.
K takovému finančnímu úsilí se svět může a měl by se připojit.
Единственным недавним примером во всей Латинской Америке, с которым в данном случае можно провести параллель, было похожее усилие, предпринятое пятнадцать лет назад колумбийскими наркосиндкатами.
Jedinou nedávnou paralelou v Latinské Americe byla obdobná snaha kolumbijských drogových kartelů před patnácti lety.
Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит?
Je Evropa skutečně připravena takové úsilí vynaložit, jestliže se její přání splní a Kerry zvítězí?
В-третьих, мы могли бы отделять прошлую информацию таким образом, чтобы нам требовалось специальное усилие или дополнительное время, чтобы восстановить ее, уменьшая, таким образом, возможность случайно наткнуться на нее.
Za třetí bychom mohli minulé informace separovat, takže by jejich získání vyžadovalo zvláštní úsilí nebo dodatečný čas, čímž bychom snížili pravděpodobnost, že na ně náhodou narazíme.
Впервые в истории богатые настолько богаты, а бедные настолько бедны, что малейшее усилие богатых могло бы положить конец большим страданиям.
Poprvé v dějinách jsou bohatí natolik bohatí a chudí natolik chudí, že i jen maličká snaha bohatých dokáže ukončit obrovské utrpení.
Однако такое незначительное усилие является недостаточной реакцией со стороны демократических сил Европы на защищенную полными боевыми доспехами диктатуру Лукашенко: его послушные суды, жестокие тюремные застенки и коррумпированную милицию.
Toto skromné úsilí je však jen nedostatečnou reakcí evropských demokracií na Lukašenkovu diktaturu v plné šíři: na jeho poslušné soudy, brutální žaláře a zkorumpovanou policii.
Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл-стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы.
Lidé automaticky přebírají názor, že za tlak na uvolnění globálních financí nesou zodpovědnost ministerstvo financí Spojených států a Wall Street.
Хирурги, оперирующие вручную, знают, какое усилие они прикладывают, только по тому, как они это ощущают; хирургический симулятор, напротив, мог бы измерить это воздействие и сигнализировать, когда стажер прилагает чрезмерное или недостаточное давление.
Chirurgové operující ručně poznají, kolik síly vyvinuli, pouze podle hmatu; naproti tomu chirurgický simulátor by mohl tuto sílu měřit a ohlásit, kdy student vyvíjí nadměrný či nedostatečný tlak.
Чтобы поддержать атлантическое партнерство, необходимо сделать большое усилие, чтобы миротворцы с обеих сторон были на чеку и знали об этой опасности.
Aby bylo možné zachránit a ochránit atlantické partnerství, je třeba vynaložit co největšího úsilí na to, aby příslušní politici - na obou stranách - byli co nejvíce vnímaví vůči možným nebezpečím.
Если Америка сделает над собой усилие и начнет советоваться с другими странами, стараясь выработать многосторонний подход к решению проблем, вероятность того, что ее односторонняя тактика в некоторых случаях будет прощена, значительно возрастет.
Pokud USA přijde jako první s iniciativou vyjednávání a prokáže svou snahu o multilaterální přístup, budou jí její příležitostné jednostranné taktiky mnohem snáz promíjeny.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.