abreißen němčina

strhnout

Význam abreißen význam

Co v němčině znamená abreißen?

abreißen Verb

— utrhnout, vytrhnout etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen Wenn du das Pflaster zu kräftig abreißt, öffnet sich die Wunde vielleicht wieder. — durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau), Kabel) Niemand konnte telefonieren, denn das Kabel war abgerissen. In dem Wrack wurde ein Bauteil der automatischen Kurssteuerung gefunden, in dem einige Drähte abgerissen sind – möglicherweise schon vor dem Absturz, so vermuten CAB-Fachleute. — (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden Ein Knall war zu hören und der Kontakt riss ab. Die Studentin hat genug Erfahrungen gesammelt und weiß, dass einige jüngere Professoren am Ball bleiben, also den Kontakt zu den Studenten nicht abreißen lassen wollen. Verschwundene Studenten, Massenmorde, Drogenkrieg: Die Schreckensmeldungen aus Mexiko wollen nicht abreißen. — ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen Wir müssen erst das Gartenhäuschen abreißen bevor wir auf dem Grundstück unser Einfamilienhaus bauen lassen können. Was tun mit Hitlers Geburtshaus?: … Dem russischen Duma-Abgeordneten Franz Klinzewitsch platzte offenbar der Kragen: Er wollte zwei Millionen Euro sammeln, das Haus kaufen und abreißen. Womöglich wäre das den Braunauern sogar am liebsten gewesen. Doch abreißen geht nicht. Es steht als Teil der Braunauer Altstadt unter Denkmalschutz. Heute befindet sich in Cottbus dort eine Gedenkstätte - und sie stände dort nicht mehr, hätten die Häftlinge ihre ehemalige Peinstätte nicht zusammen gekauft, weil ein Investor die Gebäude abreißen wollte. — , umgangssprachlich: Zeit beim Militär verbringen; unwillig, lustlos oder ohne Engagement dienen Wenn ich meine Zeit beim Bund abgerissen habe gehe ich Studieren. — veraltet: sich Kleidung/Schuhe vom Leib reißen Zuhause angekommen, riss ich mir sofort Mantel und Hose ab.

Doporučujeme

Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Překlad abreißen překlad

Jak z němčiny přeložit abreißen?

abreißen němčina » čeština

strhnout zbořit uškubnout urvat roztrhnout se bořit bourat

Abreißen němčina » čeština

zničení ničení demolice budovy zbourání přetržení demolice

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako abreißen?

abreißen němčina » němčina

niederreißen losreißen pflücken zerstören abpflügen vernichten umreißen einreißen abbrechen zunichte machen zugründe richten untergraben wegreißen zerreißen reißen zerbrechen umwerfen ausreißen abbauen zurückbauen zu Boden werfen verheeren rückbauen herausreißen entfernen demontieren demolieren abtrennen abpflücken zurückziehen zum Stillstand kommen zum Erliegen kommen zum Ende kommen zertrümmern zersetzen wegräumen unterbrochen werden unterbrechen umwenden umstürzen umschlagen umknicken umblättern trennen stoppen stehen bleiben starten schneiden schleifen scheiden

Abreißen němčina » němčina

Abriss Zerstörung Niederreißen Gebäudezerstörung Abbruch Wegräumen Vernichtung Demolierung

Doporučujeme

Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.Naučit se 15vet.cz »

Příklady abreißen příklady

Jak se v němčině používá abreißen?

Citáty z filmových titulků

Wenn Sie mir nicht den Kopf abreißen, möchte ich mich bedanken.

Jestli mi nevynadáte, ráda bych vám poděkovala.

Dafür wird Tarzan Ihnen den Kopf abreißen und den Hyänen vorwerfen.

Za tohle vám Tarzan utrhne hlavu a nakrmí s ní hyeny.

Er möchte die Kirche abreißen und einen Parkplatz draus machen.

Chce ho dát zbourat a postavit tam parkoviště.

Der Eisenmann könnte bestimmt ein ganzes Haus abreißen.

Tipnul bych, že ten železnej chlapík je pěkně silnej a zbořil by celej dům.

Mann, Sie werden abreißen.

Chlapi, opatrně.

Falls Dunbar nicht bis zum Morgen herauskam, würde er das ganze Lager abreißen, Stück für Stück. Und wenn wir ein Leben lang im Schlamm schlafen mussten - es war ihm gleich.

Pokud Dunbara neobjeví do rána, strhne všechny baráky, rozebere všechny prkna a bude mu jedno, jestli budeme spát do konce života v blátě.

Wird er es nicht abreißen?

A nepřetrhne jí, strýčku Birdie?

Bitte nicht abreißen!

Netrhejte ho prosím!

Bitte nicht abreißen, bitte nicht!

Prosím netrhejte ho, Výsosti!

Ich wollte dir nicht die Schleppe abreißen.

NechtěI jsem ti utrhnout vlečku.

Muss seine Dienstzeit abreißen, was?

Pořád slouží?

Ich kann verstehen, dass sie die Häuser neuer Diener abreißen, aber Männer so zu behandeln, die den Tokugawa seit Generationen dienten?

Chápal bych zrušení panství nových vazalů, ale ne zásah proti klanu spřízněnému s Tokugawy.

Diese Ecke ist nichts. Lass ich abreißen.

Vyhodíme je!

Bramante will den Stall abreißen und eine neue Kapelle errichten lassen.

Bramante chce kapli strhnout a postavit novou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In den 70er und 80er Jahren jedoch ließ Ceaucescu die meisten dieser Häuser abreißen.

V sedmdesátých a osmdesátých letech dal Ceaušescu většinu těchto domků zbourat.

Wir könnten etwa die Reihenhäuser von San Francisco abreißen und sie durch Gebäude ersetzen, die eher denen der Upper West Side in New York ähneln.

Mohli bychom například strhnout sanfranciské řadové domy a nahradit je budovami po vzoru čtvrti Upper West Side v New Yorku.

Aus diesem Grund hat Riad Hariri auch ermutigt, die Verbindung zur führenden schiitischen Kraft, der Hisbollah, nicht abreißen zu lassen.

Proto Rijád vyzývá Harírího, aby si nezavíral vrátka k Hizballáhu jakožto k vedoucí síle šíitů.

Doporučujeme

Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...