streng němčina
přísně, přísný, striktní
Význam streng význam
Co v němčině znamená streng?
streng
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Překlad streng překlad
Jak z němčiny přeložit streng?
streng němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako streng?
streng němčina » němčina
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Příklady streng příklady
Jak se v němčině používá streng?
Citáty z filmových titulků
Sei mal nicht so streng!
Nebuď tak přísný.
Hör zu, ich denke, du bist ein großartiger Liebhaber, aber unsere Anwalts-Mandanten-Sache sollte streng professionell bleiben.
Jsi dobrej chlap, ale radši se chovejme profesionálně.
Streng genommen bist du ein Leugner.
Myslím tím, že je to proti pravidlům.
Dein Vater wurde von Buddha für seine Sünden bestraft. ändere deine Meinung nicht, Buddha ist streng, also diene ihm als Priesterin.
Tvůj otec byl Buddhou potrestán za své hříchy. Neměň svou víru, Buddha je přísný.
Ihre Kreatur sollte streng bewacht werden.
To vaše stvoření by měly hlídat stráže.
Schwatzen beim An- und Auskleiden ist streng verboten.
Klábosit během oblékání a svlékání je přísně zakázáno.
Dieses Briefeschreiben ist streng verboten!
Tohle psaní psaníček je přísně zakázáno!
Vorlaufig ist das streng vertraulich, Herr Baron.
Prozatím je to přísně důvěrně, pane barone.
Ich weise darauf hin, dass es streng verboten ist, sich zivile. Kleidungsstücke auf irgendeine Weise zu besorgen.
Připomínám, že je přísně zakázáno dostávat civilní šatstvo.
Streng verboten, meine Süße.
Přísně zakázáno!
Hören Sie, die sind sehr streng in diesem Büro und ich.
Jsou hrozně přísní a já.
Es ist schwer, mit einem streng zu sein, der so angenehm verliert.
Jak na něj můžu být přísný, když tak příjemně prohrává?
Ach, Mammy, sei nicht so streng.
Měj rozum, chůvo.
Ich muss streng mit Ihnen sein.
Musím k vám být přísná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Anfang des Jahres veranstalteten sie streng regulierte Kommunalwahlen für Teile der Bevölkerung, bei denen keine unabhängigen Meinungen Einfluss darauf nehmen durften, wann und wie die Abstimmungen abgehalten wurden.
Začátkem letošního roku zinscenoval částečné a přísně regulované volby do obecních úřadů, avšak otázku, kdy a jak se hlasování uskuteční, nesměl ovlivnit žádný nezávislý názor.
Und falls das nicht, müssen wir ihre Tätigkeit streng beschränken.
A pokud je nerozbijeme, pak musíme výrazně omezit jejich konání.
Indes sollte der Stabilitäts- und Wachstumspakt streng durchgesetzt werden, das heißt, die verfügbaren Sanktionen sollten angewandt und gestärkt werden.
Pakt stability a růstu by současně měl být striktně vymáhán, z čehož vyplývá nutnost využívat a zpřísnit dostupné sankce.
Obwohl Belgien kürzlich der holländischen Methode der Regulierung freiwilliger aktiver Sterbehilfe in einem streng medizinisch geregelten Rahmen gefolgt ist, wird genau diese Art von Regulierung zunehmend in Frage gestellt.
Přestože Belgie nedávno následovala ve stopách nizozemského způsobu regulace dobrovolné aktivní eutanázie v přísně lékařském rámci, je to právě tento druh regulací, který se čím dál častěji zpochybňuje.
Die Sorten mit dem hohen Erucasäureanteil müssen also am Feld und in der Verarbeitung streng von denen mit dem niedrigen Anteil getrennt werden.
Je tedy potřeba na polích i poté pečlivě oddělovat rostliny s vysokoerukovými řepkovými semeny od rostlin s nízkoerukovými semeny.
Auch die Initiatoren der arabischen Friedensinitiative von 2002 wussten, dass ein streng bilateraler Ansatz nicht ausreicht, und sprachen sich stattdessen für eine Regionalisierung der Konfliktlösung aus.
Iniciátoři arabské mírové iniciativy roku 2002 rovněž chápali, že přísně bilaterální přístup může být nevhodný, a namísto něho vyzývali k regionalizaci řešení konfliktu.
Damals gab es eine starke kommunistische Partei, die streng auf die Interessen und Politik der Sowjetunion abgestimmt war.
Tehdy existovala silná komunistická strana, která byla výrazně ve vleku zájmů a politiky Sovětského svazu.
Attlee beispielsweise war streng antikommunistisch eingestellt.
Sám Attlee byl zarytý antikomunista.
In Anbetracht dieser Situation könnte man in manchen Fällen über Entschädigungen nachdenken, die aber zeitlich streng begrenzt sein sollten.
Vzhledem k tomu by v některých případech mohly existovat důvody k odškodnění, avšak to by mělo být silně časově omezené.
Die Rolle der EZB als Bankenaufsicht wird streng von ihren Verantwortlichkeiten im Hinblick auf die Geldpolitik getrennt.
Dohledová úloha ECB bude zcela oddělena od jejích úkolů v oblasti měnové politiky.
Streng genommen werden die Nullsätze nur für nominale, mittelfristige Schulden angesetzt, die als risikolos gelten.
Striktně vzato, nulové sazby jsou pozorovány pouze u nominálních, střednědobých dluhů, na které se nahlíží jako na bezrizikové.
Alles was nicht den traditionellen Geschlechterstereotypen entspricht wird in der mexikanischen Gesellschaft streng geahndet. Das ist der wahre Grund für die Homophobie.
Všechno, co narušuje tradiční stereotypy příslušnosti k pohlaví, se v mexické společnosti tvrdě postihuje - a právě tady se skrývá skutečný pramen homofobie.
Natürlich ist Indien nicht das einzige Land, in dem Homosexualität streng bestraft wird.
Indie samozřejmě není jediným státem, který zachovává přísné tresty za homosexualitu.
Es wird allerdings zunehmend klar, dass übermäßig streng oder schlecht formulierte geistige Eigentumsrechte Innovationen eher behindern - und das nicht nur durch die Erhöhung der Forschungskosten.
Přitom však vychází stále více najevo, že přehnaně silná nebo špatně formulovaná práva na duševní vlastnictví mohou ve skutečnosti inovaci brzdit - a to nejen tím, že prodražují výzkum.
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.