umbringen němčina

zabít, zničit

Význam umbringen význam

Co v němčině znamená umbringen?

umbringen Verb

— jemanden töten, jemanden ums Leben bringen Ich werde dieses Miststück umbringen. Die Raucherei wird dich nochmal umbringen. Hör auf, Du bringst ihn sonst noch um. Krieger, macht keine Gefangenen, bringt alle um! Selbst wenn Du ihn umbrächtest, so wäre doch niemandem damit geholfen. — sich selbst töten In seiner Verzweiflung hat er sich mit einer Flinte selbst umgebracht. — übertragen: sich/jemanden sehr anstrengen Du wirst mich noch umbringen mit deinen ewigen Sonderwünschen. Kamil bringt sich fast um mit der Pflege seiner bettlägerigen Mutter. — übertragen: etwas auf sehr übertriebene Weise machen Bei der Bedienung des Botschafters und dessen Frau brachte der junge Page sich fast um vor Eifer. — übertragen: jemanden verrückt machen Es bringt mich schier um, dass ich nicht weiß, was sich im Hotelzimmer meines Chefs zugetragen hat. — übertragen, verneint: nicht zu zerstören sein, unverwüstlich sein Diese Toilettenbürste scheint nicht umzubringen zu sein. — veraltet: an einen anderen Ort bringen — Bergwesen: Bock und Rost in ein anderes Feuer bringen — veraltet: zurückbringen Da er in großen Zorn verfallen war, reist der Kaiser ab. Nun gilt es, ihn umzubringen. — veraltet: etwas umpflügen Der Acker ist umgebracht und kann besät werden. — veraltet: zu Boden bringen, zu Boden werfen Was raufst du denn mit Chlodwig? Dieser Hüne ist nicht umzubringen. — veraltet: von einem Ort wegbringen Machet nur so weiter. Ihr werdet noch von eurem Gut umgebracht, wenn ihr länger euer Geld verprasst. — veraltet: eine Sache zerstören, vernichten All die schönen Gemälde in den Sälen wurden durch den Brand umgebracht. — veraltet: (Besitz, seltener auch Zeit) durchbringen, verprassen, vergeuden Mein Sohn ist ein rechter Luftikus. Schon jetzt hat er seinen ganzen Monatslohn umgebracht.

Doporučujeme

Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad umbringen překlad

Jak z němčiny přeložit umbringen?

umbringen němčina » čeština

zabít zničit vyhladit zavraždit úkladně zavraždit zlikvidovat zakončit zabíti zabíjet vyvraždit vymazávat vykořenit vyhubit usmrtiti usmrtit ukončit sprovodit ze světa skončit přestat oddělat ničit hubit gumovat decimovat

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako umbringen?

umbringen němčina » němčina

töten ermorden vernichten eliminieren verderben liquidieren erschlagen auslöschen abmurksen umlegen meucheln löschen kaltmachen dezimieren vom Leben zum Tode befördern vertilgen ums Leben bringen um die Ecke bringen morden erledigen entleiben beendigen beenden abschließen über die Klinge springen lassen zur Strecke bringen zum Schweigen bringen zerstören zerschlagen wehren völlig vernichten vollenden verkaufen totschlagen totmachen terminieren streichen senken seinem Leben ein Ende setzen seinem Leben ein Ende machen schlachten richten reduzieren platt machen niedrigsetzen niedermetzeln neutralisieren marinieren killen ins Jenseits befördern

Doporučujeme

Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.Naučit se 15vet.cz »

Příklady umbringen příklady

Jak se v němčině používá umbringen?

Jednoduché věty

Mein Vater wird mich umbringen.

Otec mě zabije.

Citáty z filmových titulků

Ich muss Ich muss Euphi finden und umbringen!

Určitě. Euphie určitě bude.! Najít a zabít!

Wir werden alle Japaner Alle umbringen!

Musím vyhladit všechny Japonce.

Nein, Ihr dürft mich nicht umbringen.

Ne, nezabíjejte mne.

Morgen werde ich mich umbringen, das ist mit morgen.

Zítra se zabiju, nic víc.

Wollen Sie mich etwa umbringen?

Chcete mě utopit?

Er will mich grundlos umbringen.

Ale já nic neudělala.

Ja, ein Verrückter wollte ihn umbringen.

Jo, nějaký blázen ho chtěl zabít.

Da waren zwei Männer, die mich umbringen wollten.

Byli tam dva muži, kteří mě chtěli zabít.

Dann kannst du mich auch umbringen, Joe.

To bys musel zabít i mě.

Dafür könnte ich dich umbringen.

Za to bych tě zabil.

Soll ich ihn etwa umbringen?

Co to chcete? Abych ho zavraždil?

Sie werden dich umbringen, wenn du zum Gefängnis gehst.

Jestli půjdeš do vězení, zabijí tě!

Armer alter Chipping, es wird ihn umbringen.

Chudák starý Chipping, to ho zabije.

Du willst doch keinen umbringen, oder?

Tommy, nechceš přece nikoho zabít? Ne, mámo, to ne.

Doporučujeme

Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Doch während sie gewalttätige einheimische Extremisten jagen und umbringen, ziehen sie die Schlinge um all jene, die sanfte Reformen wollen, heimlich enger.

Zatímco však Saúdové pronásledují a zabíjejí násilné domácí extremisty, zároveň v tichosti utahují smyčku kolem všech, kdo si přejí umírněné reformy.

Anscheinend glaubt er, dass die Gelegenheit, einen wichtigen Terroristenführer zu töten, Rechtfertigung genug ist, eine Rakete abzufeuern, die fast sicher unschuldige Menschen umbringen wird.

Podle všeho se domnívá, že naděje na zabití významného teroristického vůdce je dostatečným ospravedlněním pro odpálení rakety, která téměř s určitostí zabije nevinné lidské bytosti.

Dennoch ist festzuhalten, dass die meisten Anhänger dieser Art der Unterhaltung nicht hinausgehen und Menschen umbringen.

Většina nadšených konzumentů takovéto zábavy se ale ve skutečnosti nezvedne a nejde zabíjet lidi.

Auch das CO2 kann uns umbringen, aber nicht so schnell wie Bomben.

Oxid uhličitý nás rovněž dokáže zabít, ale ne tak rychle jako bomby.

Pol Pot hat zwei Millionen Kambodschaner umbringen lassen.

Pol Pot zavraždil 2 miliony Kambodžanů.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.Naučit se 15vet.cz »