abattre francouzština

zničit

Význam abattre význam

Co v francouzštině znamená abattre?

abattre sloveso

— (Génériquement) Mettre à bas ; jeter à terre ; faire tomber. ⋄ On vient d’abattre à Lyon un platane géant. Cet arbre cubait près de 12 mètres et le tronc seul pesait 19540 kilogr. ⋄ Il lui abattit le bras d’un coup de sabre. — (Par analogie) Démolir, casser une maison, un mur, un plancher, etc. — (Par extension) (Marine) Coucher un navire sur son flanc pour travailler à la carène ou à quelque autre partie qui est ordinairement submergée. — (Par extension) (Médecine vétérinaire) Coucher un animal sur le flanc quand il doit subir quelque opération. ⋄ Ce cheval est fougueux, on est contraint de l’abattre pour le ferrer. — (Par extension) (Cartes à jouer) Mettre une ou plusieurs de ses cartes sur la table pour les montrer. ⋄ Abattre son jeu, ses cartes, son dernier atout. — (Par extension) (Charbonnage) Récolter le charbon au moyen d’un outil. ⋄ Dans le cas de couche présentant des intercalations de schiste, prendre soin d’abattre le charbon puis le schiste. — (Figuré) Expédier en peu de temps beaucoup de travail. ⋄ Il a abattu un boulot énorme. ⋄ Tout le travail que vous aurez abattu dans la journée n’aura servi à rien. ⋄ Il avait beaucoup de mal à remuer les outils à cause de ses douleurs, mais il réussissait tout de même à abattre sa besogne. — (Figuré) (Familier) Boire (une quantité réputée importante). ⋄ Ils ont abattu dix bouteilles de vin et quatre de champagne ce soir-là. — Tuer un animal. ⋄ Ce chien était enragé : il a fallu l’abattre. — Assassiner par arme à feu. ⋄ Il a été abattu de sang froid. — (Par extension) (Militaire) Détruire un avion en vol. ⋄ Ce pilote a abattu trois chasseurs ennemis. — (Figuré) Affaiblir physiquement et moralement. ⋄ Une fièvre continue abat bien un homme. ⋄ La moindre affliction l’abat. — (Pronominal) Tomber brusquement. ⋄ Et tout d’un coup, comme une masse, je m’abattis sur le colporteur que je bâillonnai et ligotai en un clin d’œil... ⋄ A peine nos tentes sont-elles dressées, qu’une averse diluvienne s’abat sur le camp. ⋄ Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s’abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer. ⋄ Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé. ⋄ En avril 1872, les mouches de la Saint-Marc envahirent Paris et sa région. Elles volaient en abondance et venaient s'abattre sur les passants. L'apparition surprenante en nombre prodigieux de cet insecte fit craindre à certains l'annonce d'un fléau. — (Pronominal) S’apaiser, en parlant du vent. ⋄ Le vent s’abat, s’est abattu, est abattu. — (Pronominal) (Spécialement) Tomber ou se laisser tomber (sur quelqu’un ou quelque chose) en provoquant un dommage. ⋄ Parmi les fléaux qui s’abattent sur la vigne, le plus terrible, dans ses effets, est évidemment la grêle. Le vignoble est beau, et plein de promesses, et cinq minutes plus tard il n’en reste rien ; […]. ⋄ Cette année-là, une épidémie s’étant abattue sur les phasianidés, Mme Lefur dut s’estimer heureuse de pouvoir remplacer par une oie sa dinde noëlesque. — (Marine) Éloigner la proue d’un bateau du lit du vent, en faisant une abattée volontaire. ⋄ (Marine) Éloigner la proue d’un bateau du lit du vent.

Překlad abattre překlad

Jak z francouzštiny přeložit abattre?

abattre francouzština » čeština

zničit snížit kácet bourat slábnout porážet zmenšit zastřelit zakončit zabít vyhladit vraždit ukončit uklidnit skončit přestat porazit pokořit masakrovat demolovat zkazit zeslabit zchladit zbořit zbourat zavraždit zasypat zeminou zabíjet vyvraždit vyrovnat vymazávat utěšit utišit ukonejšit ubývat svažovat se stísnit sprovodit ze světa skácet skosit skončit kde skolit sklátit sestřelit sekat rubat rozmixovat přestat něco dělat přejít propadnout se

Příklady abattre příklady

Jak se v francouzštině používá abattre?

Citáty z filmových titulků

Un terrible malheur doit s'abattre sur Sumurun.

Sumurun hrozí velké neštěstí.

Annonce aux Burgondes, Hagen, que je les convie à une partie de chasse! C'est un vil chien, un féroce loup, qu'il s'agit d'abattre.

Tronje, oznam lidu Burgundska že zvu každého na hon na vzteklého psa a havrana.

Je vais vous abattre comme des chiens!

Postřílím vás jako psy!

Pour abattre les murs de Jéricho.

Na stržení zdí Jericha.

Ecoute Jill. Tu sais, l'homme qu'on va abattre.

Poslouchej Jill, pamatuješ na toho chlápka, co jsme ho hledali?

On ne se laissera pas abattre par un temps pareil, hein?

Nemůžeme přeci být skleslí, když je venku tak nádherně, že ano?

Ne nous laissons pas abattre par un si beau temps, hein?

Přeci nebudeme skleslí, když je venku tak nádherně.

J'ai donné l'ordre de l'abattre.

Volal jsem tam.

Ne te laisse pas abattre, ils sont de plus en plus durs.

Nedej se. Jsou čím dál hrubější.

Les gens diront que j'ai eu raison d'abattre un satané mendiant.

Poděkují mi za to. Všichni mi poděkují, že jsem je zbavil toho cikánského žebráka!

Ils vont l'abattre comme un chien.

Obklíčili ho. Zastřelí ho jako psa.

Si vous croyez abattre le Post, il est temps de changer d'air.

Myslíte, že Post je teď na lopatkách? Tak to radši jděte.

Ne te laisse pas abattre.

Nedej se.

On va pas se laisser abattre.

Ho-hó. Už se nám nebudou věčně posmívat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'USS Donald Cook et les trois autres destroyers américains sont dotés de capteurs et d'intercepteurs avancés, capables de détecter et d'abattre les missiles balistiques pointés sur l'Europe.

USS Donald Cook a další tři americké torpédoborce jsou vybaveny vyspělými senzorickými schopnostmi a obrannými raketami, které dokážou rakety namířené na Evropu zaznamenat a sestřelit.

Dirigée par un universitaire en littérature et par un astronome, ce nouvel établissement résidentiel a pour objectif d'abattre les barrières interdisciplinaires, et de permettre aux étudiants d'apprendre les uns des autres.

V jejím čele stojí literární vědec a astronom a jejím cílem je bořit mezioborové hranice a umožnit studentům, aby se učili jeden od druhého.

Nous pourrions, par exemple, abattre les rangées de maisons de San Francisco et les remplacer par des édifices dans le genre de l'Upper West Side de New York.

Mohli bychom například strhnout sanfranciské řadové domy a nahradit je budovami po vzoru čtvrti Upper West Side v New Yorku.

Nous appelons instamment les dirigeants, hommes ou femmes, à agir afin d'abattre les obstacles auxquels se heurtent les femmes.

Naléháme na tvůrce politik, aby konali a zavedli politiky zaměřené na odstraňování překážek, které blokují účast žen v pracovních silách.

Tandis que les caméras tournaient, un marine américain s'est tourné vers un Irakien, allongé sur le sol, blessé et désarmé, pour l'abattre à coups de pistolet en pleine tête.

Za běhu kamer se voják námořní pěchoty USA obrátil k neozbrojenému a zraněnému Iráčanovi ležícímu na zemi a zavraždil jej střelbou do hlavy.

Personne, pas même lui, ne prétend qu'un seul concert d'un grand orchestre occidental va abattre une dictature, mais la méfiance des régimes autoritaires à l'encontre du pouvoir subversif de la musique date de la République de Platon.

Mohl by však mít pravdu? Nikdo, dokonce ani Maazel, nepředstírá, že jeden koncert slavného západního orchestru může svrhnout diktaturu, avšak ostražitost autoritářů vůči podvratné síle hudby se datuje až do dob Platónovy Republiky.

Si les sanctions frappent l'économie et sont lourdes de conséquence sur la santé publique, elles ne permettent pas pour autant d'abattre une dictature.

Sankce skutečně oslabují hospodářství a veřejné zdravotnictví, ovsem vůbec nepřinásejí jistotu, že by despotický režim měl určitěji padnout.

Chaque camp attendait une fausse manoeuvre de l'autre camp pour abattre ses cartes.

Každá ze stran čekala na chybný krok druhého, aby použila své trumfy.

Etait-ce plus immoral de gazer les Juifs que de les abattre dans des fosses communes?

Bylo zplynování Židů nemorálnější, než když je postříleli samopaly do otevřených hrobů?

Toutefois, après avoir labouré en prévision du blé d'hiver, les cultivateurs durent abattre ce bétail parce qu'ils n'avaient pas de quoi le nourrir pendant l'hiver, n'ayant pas reçu le fourrage nécessaire.

Jenže po zorání půdy na zimní sadbu museli rolníci dobytek zabít, protože jej neměli čím přes zimu krmit. Nedostali totiž pro ně krmivo.

Ces affirmations contredisent les communiqués de Tibétains faisant état de douzaines de morts - voire même d'une centaine - et de touristes étrangers qui auraient entendu des coups de feu et vu les forces de sécurité abattre des Tibétains.

To odporovalo tibetským zprávám o desítkách mrtvých, možná až o stovce, i výpovědím zahraničních turistů, kteří podle svých slov slyšeli výstřely a viděli těla Tibeťanů zastřelených bezpečnostními silami.

Le problème vient d'un fondamentalisme agressif qui nie la science moderne et d'un anti-intellectualisme qui considère que les experts et les scientifiques sont les ennemis à abattre.

Problémem je agresivní fundamentalismus, který popírá moderní vědu, a agresivní antiintelektualismus, jenž se na experty a vědce dívá jako na nepřátele.

Et chacun sait que derrière l'apparence de stabilité se cachent des forces explosives prêtes à abattre le régime, entraînant la dévaluation d'énormes investissements.

A všichni vědí, že pod momentální stabilitou číhají výbušné síly, které mohou režim změnit a obří investice znehodnotit.

Les pressions intérieures pourraient abattre le régime, mais pas les pressions internationales.

Domácí tlak by snadno mohl režim svrhnout, mezinárodní tlak ovšem nikoliv.

Možná hledáte...