A1
на ruština
na
Překlad на překlad
Jak z ruštiny přeložit на?
на ruština » čeština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako на?
на ruština » ruština
На ruština » ruština
Příklady на příklady
Jak se v ruštině používá на?
Jednoduché věty
У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.
Zabere mě to hodně času vysvětlit, proč to nebude fungovat.
Я был очень сердит на него.
Moc jsem se na něj zlobil.
Я был очень сердит на него.
Byl jsem na něj moc naštvaný.
Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
Vypadá mladě, ale je jí ve skutečnosti víc jak 40 let.
Ответь на вопрос.
Odpověz na otázku.
Он приехал на автобусе или на поезде?
Přijel autobusem, nebo vlakem?
Он приехал на автобусе или на поезде?
Přijel autobusem, nebo vlakem?
Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
Он ходил на работу пешком.
Chodíval do práce pěšky.
В семь часов он приехал на вокзал.
V sedm hodin přijel na nádraží.
На столе была кошка.
Na stole byla kočka.
Я боюсь, это звучит как требование, но не мог бы ты вернуть мне деньги, которые я одолжил тебе на днях?
Obávám se, že to zní jako příkaz, ale nemohl bys mi vrátit peníze, které jsem ti před pár dní půjčil?
Могу я пойти на работу?
Mohu jít do práce?
Его влияние распространяется на всю страну.
Jeho vliv se rozšiřuje na celý stát.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty z filmových titulků
Посмотрите на Куруруги Сузаку!
Podívejte se na Kururgiho Suzaka!
На поле боя пощады не жди.
Až tě potkám na bojišti, nebudu tě šetřit.
На школьном фестивале так весело!
Na školním festivalu je vážně zábava!
В бою ты прекраснее и очаровательнее любой бабочки или цветка на свете.
Na bojišti jsi mnohem krásnější a víc oslňující než jakákoliv květina nebo motýl na louce.
Вы не похожи на одиннадцатую. Имя?
Nevypadáš jako 11-tá.
Слишком опасно использовать его на Оги и на ней.
Je nebezpečné, abych ho použil na Ougiho a tu neznámou ženu. A navíc.
Слишком опасно использовать его на Оги и на ней.
Je nebezpečné, abych ho použil na Ougiho a tu neznámou ženu. A navíc.
К тому же я уже использовал его на остальных.
Na ty ostatní jsem ho už použil.
Шарли. чтобы помочь на сцене В.
Najdu si nějakou volnou chvilku, ale teď jdi pomoct na jeviště B.
Можете транслировать на весь Одиннадцатый Сектор? Ээ?
Můžete vysílat toto video i do Arei 11?
Что на этот раз она вытворяет?!
Co zase udělala?
А если нет, твои шансы на победу вырастут.
A když ne, tak máš větší šanci na výhru.
Он зарабатывает игрой на жизнь.
Hraní her je jeho živobytí.
Я рано встал, и как только я открыл дверь, Я буквально наткнулся на это копье которое торчало из земли.
Vstal jsem brzy, a hned jak jsem otevřel dveře, vrazil jsem do oštěpu zabodnutého do země.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?
Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
Наоборот, многие утверждают, что длительный рост цен на золото частично вызван разработкой новых финансовых инструментов, облегчающих торговлю и спекуляцию золотом.
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок.
Ceny zlata jsou mimořádně citlivé na pohyby globálních úrokových sazeb.
Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно.
Je proto nebezpečné extrapolovat krátkodobé trendy.
Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.
Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.
Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий.
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.
Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены.
Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.
Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.
Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.
И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.
Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
Как считают многие последователи Рональда Рейгана, именно благодаря ему и его целенаправленной гонке вооружений советская экономика оказалась на грани срыва. Таким образом, Рейган продемонстрировал превосходство либерального общества и свободного рынка.
Pro mnohé z příznivců Ronalda Reagana to byl právě prezident USA, kdo záměrnou eskalací závodů ve zbrojení dohnal sovětskou ekonomiku na okraj propasti, čímž plně doložil převahu liberálních společností a volných trhů.
Первым, и, возможно, главным, является тот факт, что революции 1989 года и последовавший развал Советского Союза положили конец разделению мира на два лагеря.
Zaprvé a snad především, revoluce roku 1989 a následný krach Sovětského svazu skoncovaly se světovou bipolaritou.
На короткое время, многие выдающиеся люди - один из них, Альберт Эйнштейн, - считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.
Mnoho význačných osobností - například Albert Einstein - nakrátko uvěřilo, že pouze světová vláda dokáže zajistit světový mír.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.